Traduction de «artificially inflated price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificially inflated price
prix arbitrairement gonflé

inflation | price inflation
inflation des prix

inflation | price inflation
inflation | inflation des prix

cost-push inflation | price-wage spiral | wage-price spiral
inflation par les coûts | inflation de coût

grossly inflated price
prix nettement exagéré

to artificially inflate the margins
amplifier artificiellement les marges

consumer price index inflation rate [ rate of consumer price index inflation | CPI inflation rate | rate of CPI inflation ]
taux d'inflation de l'indice des prix à la consommation [ taux d'inflation de l'IPC ]

inflation accounting | accounting for changing prices | accounting for inflation | reporting the effects of changing prices
comptabilité d'inflation | information sur les effets des variations de prix | comptabilité des effets des variations de prix | comptabilité des effets de l'inflation

price inflation
hausse des prix | inflation

general price increase (1) | inflation (2)
renchérissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we want to encourage the industry to invest in the country, that is all well and good, but let's do so through other means, not by artificially inflating prices, which is costly and has no impact on investment.
Par ailleurs, si nous voulons encourager l'investissement de l'industrie au pays, c'est bien, mais faisons-le par d'autres moyens, non pas en gonflant artificiellement les prix, ce qui coûte cher et n'a aucune répercussion sur l'investissement.

Such cartels may harm the competitiveness of the automotive industry and artificially inflate prices for final buyers of cars".
De telles ententes peuvent nuire à la compétitivité de l’industrie automobile et gonfler artificiellement les prix pour les acheteurs finaux de voitures».

I think Canada needs a national strategy for managing these new technologies, for negotiating their prices and, most importantly, for making sure that Canadians can access the care or technology they may need, and that no patient and in fact no province is left paying artificially inflated prices when they do so.
Je crois que le Canada a besoin d'une stratégie nationale pour gérer ces nouvelles technologies, pour en négocier le prix et surtout, pour s'assurer que les Canadiens aient accès aux soins ou aux technologies dont ils ont besoin et qu'aucun patient ni aucune province n'ait à payer des prix artificiellement gonflés le cas échéant.

6. Expresses concern at the distortions observed in certain areas of economic activity in some Member States, such as the housing market; is furthermore concerned that certain Member States are particularly vulnerable to artificially inflated asset prices and unfair competition for commercial loans, leaving the local resident population disadvantaged and having the potential to cause social tensions;
6. se déclare préoccupé par les distorsions constatées, dans certains États membres, dans des secteurs d'activité donnés, tels que le marché du logement, et par le fait que certains États membres sont particulièrement sujets à la hausse artificielle des prix de l'immobilier et à la concurrence déloyale en matière d'accès aux prêts bancaires, lesquelles désavantagent les résidents locaux et risquent de provoquer des tensions sociales;

19. Draws attention to the fact that China is continuing to apply restrictions to raw materials exports in the form of duties and quotas which are prohibited by the WTO and artificially inflate global raw materials prices, hence diminishing internal prices and giving Chinese producers a significant competitive advantage;
19. souligne que la Chine continue d'appliquer des restrictions à l'exportation des matières premières sous la forme de droits ou de quotas interdits par l'OMC, lesquels font grimper artificiellement le cours des matières premières à l'échelle mondiale, alors que leur prix reste bas sur le marché intérieur, ce qui offre un avantage comparatif considérable aux producteurs chinois;

The new provisions will also protect passengers against unduly high airport charges and will restrict the practice by large airports of imposing artificially inflated prices.
Les nouvelles dispositions protégeront aussi les passagers contre les redevances aéroportuaires trop coûteuses et limiteront cette pratique des grands aéroports consistant à imposer des prix artificiellement gonflés.

D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
D. considérant que l'augmentation de la volatilité des prix des produits agricoles de base est due, dans une large mesure, à l'augmentation de la financiarisation et de la spéculation opérée sur les produits de base par des institutions "purement financières"; considérant que les investissements effectués par les investisseurs institutionnels sur les marchés des produits de base, qui atteignaient 13 milliards d'euros en 2003, ont augmenté pour représenter entre 170 et 205 milliards d'euros en 2008; considérant que l'afflux de positions "longues" en ce qui concerne les produits de base, y compris la croissance significative des transactions de gré à gré (OTC), notamment par le biais des fonds indiciels ("Exchange Traded Funds" (ETF)), gonfle artificiellement le prix des produits de base, dissocie l'évolution des prix des principes de base sous-jacents, comme les chiffres historiques relatif au ratio entre réserves et consommation, et altère le fonctionnement normal des marchés à terme,

It states that there has been an increase in speculation by purely financial institutions, that is, the commodity market speculation of money capital, which is causing an artificial inflation of commodity prices.
Il établit qu’il y a eu une hausse de la spéculation de la part des institutions purement financières, à savoir de la spéculation sur le marché des produits de base par le capital monétaire, ce qui provoque une inflation artificielle des prix des produits de base.

In fact, the Competition Bureau does not have the tools to ensure that prices are not artificially inflated.
Effectivement, le Bureau de la concurrence ne dispose pas des outils qui lui permettraient de veiller à ce que les prix ne soient pas gonflés artificiellement.

We are discouraging that, and also, nationally, we are trying to establish some policies in conjunction with CHA, as well as the Department of National Defence, whether they can assist in that capacity, to ensure that we don't artificially inflate prices or create shortage because of stockpiling tendencies.
Nous essayons de dissuader nos membres d'agir de cette façon et, à l'échelle nationale, nous essayons d'élaborer des politiques de concert avec l'ACS, ainsi qu'avec le ministère de la Défense nationale; nous voulons savoir s'ils peuvent nous aider à cet égard afin d'assurer que nous ne faisons pas grimper de façon artificielle les prix ou que nous ne créons pas de pénurie simplement parce que certains ont tendance à constituer des réserves.