Vertaling van "as our prime minister once again " (Engels → Frans) :

As we move to deal with this economic crisis and as our Prime Minister once again faces Parliament, I hope that this time his approach better recognizes the constitutional and practical consequences of its bicameral nature.
Nous commençons à nous attaquer à la crise économique et le premier ministre fait de nouveau face au Parlement . J'espère bien que, cette fois-ci, il saura mieux tenir compte des conséquences constitutionnelles et pratiques qu'entraîne la nature bicamérale du Parlement.

I ask the Prime Minister, once again, to make this important issue a free vote for all his MPs, including his cabinet ministers.
Je demande à nouveau au premier ministre de permettre à tous les députés libéraux, y compris les ministres, de voter librement sur cette question importante.

It is the kind of thing we have not done as a Parliament before. It is the kind of thing we should do, and, as a former Swedish Prime Minister once said, ‘politicians would do well to go the cinema more often’.
C'est là le genre de chose que nous n'avons jamais fait au Parlement, le genre de chose que nous devrions faire. D'ailleurs, pour reprendre les paroles d'un ancien Premier ministre suédois, «les politiciens feraient bien d'aller plus souvent au cinéma».

The country’s prime minister has again said that he will not only put the political leaders on trial, but also the 3 000 other detainees with them, and that there would be no mercy whatever – not even a Christmas amnesty.
Le Premier ministre éthiopien a une nouvelle fois déclaré qu’il ne se contenterait pas de juger les responsables politiques, mais aussi les 3 000 autres détenus, et qu’il n’y aurait aucune pitié quelle qu’elle soit - pas même une amnistie à Noël.

The Swedish prime minister once again reiterated the importance of human rights during the Swedish Presidency.
À cette occasion, le Premier ministre suédois a réaffirmé l'importance qu'auront les droits de l'homme au cours de la présidence suédoise.

– (SV) Madam President, I am pleased to be able to welcome the Swedish Prime Minister once more and see him here together with several of the Swedish ministers.
- (SV) Madame la Présidente, c'est une joie de pouvoir à nouveau souhaiter la bienvenue au Premier ministre et de voir qu’il a amené plusieurs ministres suédois avec lui.

In an impressive speech yesterday to a meeting of Liberal militants in Trois-Rivières, our Prime Minister once again stressed the importance of integrity and ethical conduct.
Dans un magistral discours qu'il a prononcé hier devant les militants libéraux réunis en congrès à Trois-Rivières, notre premier ministre a énoncé une fois de plus l'importance de l'intégrité et de l'éthique.

Let me quote our Prime Minister once again, because I think it is important: ``Change does not mean changing our values on principles. It means changing programs to meet new needs and new realities in accordance with our values and our principles so together we can build a social security system that includes all Canadians and that contributes to a very strong economy.
Permettez-moi de citer encore une fois les propos de notre premier ministre, car j'estime qu'ils sont importants: «Le changement ne signifie pas changer nos valeurs et nos principes, mais changer nos programmes pour répondre à de nouveaux besoins et de nouvelles réalités, conformément à nos valeurs et à nos principes, afin que nous puissions instaurer ensemble un régime de sécurité sociale qui englobe tous les Canadiens et contribue à une économie très forte.

It is obvious the Prime Minister once again has one standard for his actions and another standard for somebody else's; in this case Quebec's. [Translation] Yesterday, the Prime Minister told us, and I quote: ``This is not a hockey playoff here.
Il est évident que le premier ministre, encore une fois, a une mesure pour ses actions et une autre pour celles des autres, celles du Québec en l'occurrence. [Français] Hier, le premier ministre nous a informés, et je cite: «Ce ne sont pas des séries de hockey qu'on a ici.