Vertaling van "asean investment area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ASEAN Investment Area
Zone d'investissement de l'ASEAN

East ASEAN Growth Area
Zone de croissance de l'est de l'ANASE

Free-Trade and Investment Area | FTIA [Abbr.]
Zone de libre-échange et d'investissement | ZLEI [Abbr.]

ASEAN Free Trade Area
Zone de libre-échange de l'ANASE

ASEAN Free Trade Area | AFTA [Abbr.]
Zone de libre-échange de l'Asean | AFTA [Abbr.]

Asean Free Trade Area | AFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange des pays de l'ASEAN | zone de libre-échange du Sud-Est asiatique | AFTA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ASEAN is also making efforts towards creating a regional economic space that will help attract foreign direct investment, e.g. the creation of the free-trade area in January 2003.
En outre, elle fait des efforts pour créer un espace économique régional aidant à attirer les investissements directs étrangers (IDE), tels que la création de la zone de libre-échange en janvier 2003.

– having regard to the EU strategy ‘New Partnership with Southeast Asia’ of July 2003 (COM(2003)0399), which identifies enhancing regional trade and investment relations with ASEAN as well as dialogue in specific policy areas as key priorities,
– vu la stratégie de l'Union intitulée «Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est» de juillet 2003 (COM(2003)0399), qui accorde une grande priorité au renforcement des échanges régionaux et des relations en matière d'investissement avec l'ANASE ainsi qu'au dialogue dans des domaines stratégiques spécifiques,

25. Suggests that the EU increase its inter-regional cooperation with ASEAN on disaster and crisis prevention and management, major challenges such as sustainable development in the areas of food security, resource management (including the use of water and marine resources, including in the Mekong sub-region), agricultural investment, support for small farmers, urbanisation, connectivity and transport, as well as climate change, renewable energy, energy efficiency and energy transition, tourism, research and innovation;
25. suggère que l'Union renforce sa coopération interrégionale avec l'ANASE en ce qui concerne la gestion des catastrophes naturelles et des crises, les problèmes cruciaux tels que le développement durable dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la gestion des ressources (y compris l'exploitation des ressources halieutiques, notamment dans la sous-région du Mékong) et des investissements dans l'agriculture, de l'aide aux petits agriculteurs, de l'urbanisation, de la connectivité et du transport, ainsi que du changement climatique, des énergies renouvelables, de l'efficacité et de la transition énergétiques, du tourisme, de la recherche et de l'innovation;

25. Suggests that the EU increase its inter-regional cooperation with ASEAN on disaster and crisis prevention and management, major challenges such as sustainable development in the areas of food security, resource management (including the use of water and marine resources, including in the Mekong sub-region), agricultural investment, support for small farmers, urbanisation, connectivity and transport, as well as climate change, renewable energy, energy efficiency and energy transition, tourism, research and innovation
25. suggère que l'Union renforce sa coopération interrégionale avec l'ANASE en ce qui concerne la gestion des catastrophes naturelles et des crises, les problèmes cruciaux tels que le développement durable dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la gestion des ressources (y compris l'exploitation des ressources halieutiques, notamment dans la sous-région du Mékong) et des investissements dans l'agriculture, de l'aide aux petits agriculteurs, de l'urbanisation, de la connectivité et du transport, ainsi que du changement climatique, des énergies renouvelables, de l'efficacité et de la transition énergétiques, du tourisme, de la recherche et de l'innovation;

1. Stresses that the Annual Policy Strategy for 2008 clearly reflects the breadth and depth of the challenges to trade facing the EU which, on top of the successful conclusion of the Doha Development Round as an overriding priority, include developing, negotiating and eventually implementing closer economic ties and agreements in an increasing number of areas such as services, investment or Intellectual Property Rights (IPRs) with an increasing number of partners around the world - including the ACP countries, the Ukraine, Korea, China, India, ASEAN, Mercosur, Central America, the Andean Community - and new Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova;
1. souligne que la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2008 reflète clairement l'ampleur des défis auxquels l'UE est confrontée en matière de commerce, lesquels, en plus du Programme de Doha pour le développement, comprennent le développement, la négociation et en fin de compte la mise en œuvre de liens économiques plus étroits ainsi que d'accords dans un nombre de domaines de plus en plus nombreux comme les services, les investissements ou les droits de propriété intellectuelle (DPR) avec un nombre croissant de partenaires dans le monde - notamment les pays ACP, l'Ukraine, la Corée, la Chine, l'Inde, l'ANASE, le Mercosur, l'Amérique centrale, la Communauté andéenne - et de nouveaux accords de partenariat et de coopération (APC) avec la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie;

Recent moves to speed up the AFTA project and to develop an ASEAN investment area (AIA) should however be noted.
Deux développements récents méritent, cependant, d'être soulignés: les efforts tendant à accélérer la réalisation du projet AFTA et ceux visant à la création d'une zone d'investissement au niveau de l'ANASE (AIA).

Meeting in Jakarta on 5 September 2004, ASEAN Trade Ministers and EU Trade Commissioner Pascal Lamy have agreed to give an impulse to the on-going EU-ASEAN trade and investment initiative - TREATI - by fast-tracking six priority areas on which work will commence immediately.
Lors d’une rencontre qui a eu lieu à Jakarta le 5 septembre 2004, les ministres du commerce de l’ANASE et le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, ont convenu de donner un nouvel élan à l’actuelle initiative Union européenne-ANASE sur le commerce et les investissements (TREATI), en donnant un coup d’accélérateur dans six domaines prioritaires, sur lesquels les travaux vont commencer sans délai.

Moves towards a more interconnected and integrated energy system in South East Asia, and possibly an ASEAN-China free trade area, increase the EU interest in policy exchanges and the establishment of a good trade and investment climate.
Les progrès de l'interconnectivité et de l'intégration des systèmes énergétiques en Asie du Sud Est et la perspective de la création d'une zone de libre échange ANASE-Chine, renforce l'intérêt de l'UE en faveur d'un dialogue avec les l'ANASE sur les politiques énergétiques et pour l'établissement d'un climat favorable au commerce et à l'investissement dans cette région.

The working party, which was set up at the EEC-ASEAN meeting of economic ministers in October 1985, confirmed that European investment in the region was lagging behind Japanese or US investment, even though ASEAN was one of the most rapidly developing areas in the world, and offered excellent possibilities for long-term economic cooperation.
Ce groupe de travail qui avait lui-même été institué lors de la réunion des Ministres de l'Economie ASEAN/CEE en octobre 1985, avait confirmé que les investissements européens dans la région marquaient le pas par rapport à ceux du Japon ou des Etats-Unis, alors même que l'ASEAN reste l'une des régions en développement les plus dynamiques du monde et qu'elle offre à long terme d'excellentes possibilités en matière de coopération économique.