Vertaling van "aside the provisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to set aside fresh provisions
enregistrer des provisions supplémentaires

set aside a provision
annuler une disposition

Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

depreciation provision set aside
somme mise de côté au titre de la dépréciation

provision | legal provision | provision of the law | statutory provision
disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

provision of information to the data subject | provision to inform the person concerned
renseignement à la personne concernée

final removal of the objection | final setting aside of the objection
mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive

provision for expansion of the library
prévision d'agrandissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, banks need to set aside - or 'provision for' - more money to cover the NPLs' incurred and expected losses.
Tout d'abord, les banques ont besoin d'épargner davantage d'argent - ou «faire des provisions» - pour couvrir les pertes subies et attendues sur les PNP.

[23] If the Council and Parliament agree to also increase the Eastern Neighbourhood ceiling in the context of the mid-term review of the EIB external mandate, the necessary amount will be set aside for provisioning the Guarantee Fund.
[23] Si le Conseil et le Parlement acceptent d'augmenter aussi le plafond fixé pour le partenariat oriental dans le contexte du réexamen à mi‑parcours du mandat extérieur de la BEI, le montant nécessaire sera réservé pour provisionner le Fonds de garantie.

In the hierarchy of parliamentary procedure, just as statutory provisions cannot set aside constitutional provisions, Standing Orders cannot set aside statutory law.
Dans la hiérarchie de la procédure parlementaire, tout comme les dispositions constitutionnelles l’emportent sur les dispositions législatives, le droit législatif l’emporte sur le Règlement.

On the other hand, I would not be comfortable with the idea of setting aside these provisions, if this is the committee's decision, which would mean that there would be a category of citizens who would not be affected by recognition of same-sex spouses.
Par ailleurs, je serais mal à l'aise face à l'idée de réserver des dispositions, si tant est que c'est le choix du comité, qui feraient en sorte qu'il y aurait une catégorie de citoyens qui ne serait pas concernée par la reconnaissance des conjoints de même sexe.

Member States shall ensure that creditors and third parties that are affected by the transfer of assets, rights or liabilities referred to inparagraph 1 are not entitled to prevent, challenge, or set aside the transfer under any provision of law of the Member State where the assets are located or of the law governing the rights or liabilities.
Les États membres s'assurent que les créanciers et les tiers affectés par le transfert d'actifs, de droits ou d'engagements visé au paragraphe 1 n'ont pas le droit d'empêcher, de contester ou d'annuler le transfert en vertu de dispositions législatives de l'État membre où sont situés les actifs ou des dispositions législatives applicables à ces droits et engagements.

the total volume of allocations is reduced by 47.1 million tonnes per year; no special reserves are set aside; no provisions are included for ex-post adjustments of the quantity allocated to installations, including for new entrants; information is provided on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the trading scheme.
le volume total des quotas est réduit de 47,1 millions de tonnes par an; aucune réserve spéciale n'est constituée; aucune disposition n'est prévue en ce qui concerne les ajustements ex-post de la quantité allouée aux installations, y compris en ce qui concerne les nouveaux entrants; des informations sont fournies sur la manière dont les nouveaux entrants pourront commencer à participer au système d'échange.

the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments.
l'État membre exige que l'entreprise d'assurance constitue dans ses comptes une provision destinée à faire face aux engagements de taux pris envers les assurés, lorsque le rendement actuel ou prévisible de l'actif de l'entreprise ne suffit pas à couvrir ces engagements.

The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Toutefois, la Cour peut en suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'elle ait statué sur l'opposition présentée en vertu de l’article 156 ou bien en subordonner l'exécution à la constitution d'une caution dont le montant et les modalités sont fixés compte tenu des circonstances; cette caution est libérée à défaut d'opposition ou en cas de rejet de cette dernière.

But let me reassure you in terms of the prudent financial management we have in place at the bank, because in all the years where we made good profits, we made sure that we properly reflected the risk level we were supporting and set aside, through provisions, moneys that will serve us when our losses are higher than they are perhaps in a good economic time.
Mais permettez-moi de vous rassurer pour ce qui est de la gestion prudente des finances de la Banque parce que toutes les années où nous avons fait de beaux profits, nous nous sommes assurés de bien tenir compte du niveau de risque que nous assumions et d'établir des provisions, c'est-à-dire des réserves dans lesquelles nous pourrons puiser quand nos pertes seront plus élevées en cas de recul de l'économie.

It is true that the Supreme Court set aside the provisions in the Criminal Code related to abortion.
Il est vrai que la Cour suprême a cassé des dispositions du Code criminel relatives à l'avortement.