Vertaling van "aside this motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion to set aside the consequences of one's default
motion en annulation des conséquences du défaut | motion en relevé des conséquences du défaut

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

motion to quash [ motion to set aside | application to quash ]
motion en annulation [ requête pour annuler | requête en annulation | requête pour faire annuler | requête aux fins d'annuler | requête en nullité | requête visant à mettre fin à une demande | requête en irrecevabilité | demande d'annulation | requête en cassation | requête en infirmation | requêt ]

motion to set aside a judgment
requête en annulation d'un jugement

motion to set aside dissolution
motion en révocation de dissolution

motion to set aside
motion en annulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I received the minutes for this meeting. These minutes do not contain any allusion to the fact that a deliberate decision was made—and I say deliberate because you asked us to do this, Mr. Chairman—to set aside the motion that we had tabled with the clerk because a steering committee meeting was planned in order to discuss the possibility of broadening the MacKay Report consultations and of obtaining an additional budget for this purpose.
Or, j'ai reçu aujourd'hui le compte rendu de cette réunion, et on n'y fait aucune allusion au fait qu'on a choisi délibérément—parce que vous nous l'avez demandé, monsieur le président—de mettre de côté la motion que nous avions tout de même déposée auprès du greffier parce qu'on prévoyait la convocation du comité directeur en vue de discuter de l'opportunité d'élargir les consultations sur le rapport MacKay et de la possibilité d'obtenir d'un budget supplémentaire à cette fin.

If Madame Bujold is willing to set aside this motion for a discussion later on the request of the government, that can be done.
Si Mme Bujold souhaite mettre de côté cette proposition pour qu'on en discute plus tard à la demande du gouvernement, cela peut être fait.

Pursuant to Section 31 of the Act, an application may be made to the High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, by motion on notice grounded on affidavit, not later than five working days after the making of the subordinated liabilities order, for the setting aside of the subordinated liabilities order on the conditions set out therein.
Conformément à l’article 31 de la loi, l'ordonnance peut faire l'objet d'une demande d'annulation, qui doit être présentée à la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande, dans les cinq jours ouvrables qui suivent sa date de publication et selon les conditions qu'elle définit.

It is not question of setting aside her motion, but rather of exploring this issue further and ensuring that the interests of the parties, in particular those of the CBC/SRC, are better protected.
Il ne s'agit pas ici de mettre de côté sa motion, mais vraiment d'approfondir davantage la question et de voir à mieux protéger les intérêts, notamment ceux de CBC/Radio-Canada.

Constitutional issues aside, this motion appears to ignore the efforts that are made in Canada to ensure that the pesticide products legally in use in Canada are those that are safe to use according to the best possible scientific evidence.
Certaines municipalités ont déjà décidé d’agir dans ce domaine. Toute question constitutionnelle mise à part, la motion semble faire abstraction des efforts déployés au Canada pour que les produits antiparasitaires légalement utilisés dans le pays soient sûrs d’après les meilleures preuves scientifiques recueillies.

I want to make quite clear my absolute rejection of attempts by the President of Parliament and the Conference of Presidents to set aside this motion on the human rights situation in Western Sahara until after the visit and conclusion of some future EU delegation.
Je tiens à exprimer clairement mon rejet absolu des tentatives du président du Parlement et de la Conférence des présidents, qui se sont efforcés de repousser cette proposition sur la situation des droits de l’homme au Sahara occidental jusqu’à ce qu’une future délégation européenne se soit rendue sur place et ait arrêté ses conclusions.

The politics of this region must be put aside in an effort to save lives, and this motion welcomes the coordination and opening of new routes between India-controlled Kashmir and the Pakistan side.
Les questions politiques dans cette région doivent être mises de côté dans le but de sauver des vies, et cette proposition de résolution salue la coordination et l’ouverture de nouveaux itinéraires entre le Cachemire sous administration indienne et le Cachemire sous administration pakistanaise.

While it would be inappropriate to predict the outcome of the upcoming meetings, both among the health ministers this week and with the first ministers in a month or so, let me say that I have every confidence we will move forward quickly, so I encourage the hon. member of the opposition to set aside his motion and instead work with us to advance this goal.
Bien qu'il ne soit pas approprié de prédire l'issue des réunions que tiendront les ministres de la Santé cette semaine et les premiers ministres dans un mois environ, je suis très confiante que nous irons de l'avant rapidement, si bien que j'invite le député de l'opposition à mettre sa motion de côté et à collaborer avec nous à la réalisation de cet objectif.

At the same time, associations, organisations or other legal entities having a legitimate interest in appearing in court shall be given a right of collective action, i.e. the power to ask the court, of their own motion, whether unequal treatment is present, aside from the particular circumstances of an individual case.
Par ailleurs, les associations, organisations ou autres personnes morales qui, lors d'une action en justice possèdent un intérêt légitime, doivent obtenir un droit d'action collectif, c'est-à-dire qu'elles doivent, en toute, autonomie avoir la possibilité de faire évaluer l'existence d'une discrimination par un juge, indépendamment des circonstances particulières liées à un cas individuel.

2a. In addition, associations, organisations or other legal entities having a legitimate interest in appearing in court shall be given a right of collective action, i.e. the power to ask the court, of their own motion, to rule whether unequal treatment is present, aside from the particular circumstances of an individual case.
2 bis. Les associations, organisations ou autres personnes morales qui ont un intérêt légitime à saisir la justice obtiennent le droit d'ester collectivement, autrement dit sont habilitées à faire apprécier par un juge s'il y a, inégalité de traitement, indépendamment des circonstances propres aux cas particuliers.