Traduction de «aside to remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

aside
aparté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There should be full public recognition and a recognition by this place and a day should be set aside to remember these people and what they have given for their country.
La population et cette assemblée devraient reconnaître leur contribution et réserver un jour pour honorer ceux qui ont donné leur vie pour leur pays.

I believe that in some countries one day is set aside to remember those who died at war, and another one is reserved for the country's armed forces.
Je crois savoir que dans certains pays, une journée est réservée au souvenir de ceux qui sont morts à la guerre et une autre l'est pour les forces armées du pays.

It would not be asking very much to have the motion votable and to have this day set aside to remember peace officers.
Ce n'est pas trop demander que la motion puisse faire l'objet d'un vote et que nous réservions une journée en souvenir des agents de la paix.

This Parliament has proposed that a day be set aside to remember the victims of Nazism and totalitarian Communism.
Ce Parlement a proposé de désigner un jour de commémoration des victimes du nazisme et du communisme totalitaire.

Let us hope that, once the date of 25 May is set aside for that purpose, we will only need to remember past struggles against genocide and that the tragedy of totalitarianism will never be re-enacted.
Espérons que, une fois cette date du 25 mai réservée à cette finalité, nous ne devrons nous souvenir que des luttes passées contre ce génocide et que la tragédie du totalitarisme ne se reproduira jamais.

In the Seventh Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) a fair amount of money is set aside for the energy and climate policy, but remember that those levels were fixed back in 2005, i.e. long before we had any idea of how the 2008 climate and energy policy would look.
Le septième programme-cadre et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) gardent une somme considérable d'argent en réserve pour la politique énergétique et climatique, mais il ne faut pas perdre de vue que ces niveaux ont été fixés en 2005, c'est-à-dire bien avant que nous n'ayons une idée de ce à quoi ressemblerait la politique climatique et énergétique en 2008.

The reality is this is a time when we put politics aside and remember our greatest heroes of the country, those people who fought and died for our country.
Nous sommes à un moment où il faut mettre la politique de côté et nous rappeler les grands héros du Canada, ceux qui ont lutté et qui ont fait le sacrifice de leur vie pour notre pays.

As we remove set-aside, we must remember that there have been some environmental benefits to it and we must remember, too, that farmers will have the choice now as to whether to plough up set-aside land or not.
Tout en annulant la mis en jachère, rappelons qu’elle a eu des effets bénéfiques sur l’environnement, et aussi que les agriculteurs auront maintenant le choix de labourer leurs terres hors production ou non.

Ironically on the 81st anniversary of the Armenian genocide, the Parliament of Canada unanimously passed a historic resolution that will see the week of April 20 to 27 each year set aside to remember the victims of atrocities, inhumanities and genocide.
Par contre, à l'occasion du 81e anniversaire du génocide arménien, le Parlement du Canada a adopté à l'unanimité une résolution historique qui fera de la semaine du 20 à 27 avril de chaque année une semaine commémorative des victimes d'atrocités, de traitements inhumains et d'actes génocides.