Vertaling van "ask certain colleagues " (Engels → Frans) :

I will certainly ask my colleague to join in.
Je vais certainement demander à mes collègues de se joindre à moi.

I will certainly ask my colleague to comment, but from my understanding of the workings of the Department of Foreign Affairs, analyses are done all the time.
Je vais certainement demander à mon collègue de s'exprimer aussi, mais à ce que je comprends des travaux du ministère des Affaires étrangères, des analyses sont constamment réalisées.

I would certainly be pleased to ask my colleagues if they have material we can provide to you, or you may wish to invite them to appear before your committee to describe the determinants of economic growth.
Je me ferai certainement un plaisir de demander à mes collègues s'ils ont de la documentation qu'ils peuvent vous fournir, ou vous voudrez peut-être les inviter à comparaître devant votre comité pour vous décrire les facteurs déterminants de la croissance économique.

Mr. Speaker, I would like to ask my colleague, who has young children, if there are currently areas in Montreal where he does not let his children play at certain times of the day.
Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon collègue qui est père de jeunes enfants, s'il y a des endroits où, à l'heure actuelle, il ne laisse pas jouer ses enfants à Montréal à certaines heures.

On a few occasions I did perhaps ask certain colleagues to divest themselves of the mantle of national parliamentarian, in other words to cast off their partisan allegiances, so as to function a little more as Members of this House at the service of all EU citizens.
À quelques occasions, j'ai peut-être demandé à certains collègues de retirer leur manteau de député national, en d'autres termes de se départir de leurs allégeances partisanes, de manière à fonctionner un peu plus comme des Membres de cette Assemblée, au service de tous les citoyens de l'UE.

I would like to take this opportunity to ask my colleagues to reject unambiguously the proposals by certain groups aimed at undermining the importance of coal and steel and conventional energy sources in general, or, as the case may be, the importance of the future of this Fund, which has proved to be irreplaceable in terms of financing research.
Je voudrais saisir l’occasion pour demander à mes collègues de rejeter sans équivoque les propositions de certains groupes visant à saper l’importance du charbon et de l’acier et des sources d’énergie conventionnelles en général ou, selon la situation, l’importance de l’avenir de ce fonds, qui s’est révélé irremplaçable en matière de financement de la recherche.

I ask you, colleagues, what is ethically wrong in using an animal ovary into which human genetic material is inserted in order to produce a certain human chemical and save someone’s life?
Dites-moi, chers collègues, ce qu’il y a de contraire à l’éthique dans le fait d’utiliser un ovaire animal dans lequel on insère du matériel génétique humain pour produire une certaine substance chimique humaine et sauver ainsi une vie humaine?

Therefore I would ask my colleagues to read my original arguments on the requested closure of certain units in the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria when the final and accurate translation is available.
Par conséquent, je demande à mes collègues de prendre connaissance de mes arguments d’origine sur la demande de fermeture relative à certaines unités de la centrale nucléaire bulgare de Kozloduy une fois que la traduction finale exacte sera disponible.

I asked my colleague Senator Finestone, who sponsored Bill S-24, whether she knew the answer to this question and she too was not certain.
J'ai demandé à ma collègue, le sénateur Finestone, qui parraine le projet de loi S-24, si elle connaissait la réponse à cette question et, encore-là, le sénateur Finestone n'était pas certaine.