Traduction de «did perhaps ask certain colleagues » (Anglais → Français) :

On a few occasions I did perhaps ask certain colleagues to divest themselves of the mantle of national parliamentarian, in other words to cast off their partisan allegiances, so as to function a little more as Members of this House at the service of all EU citizens.
À quelques occasions, j'ai peut-être demandé à certains collègues de retirer leur manteau de député national, en d'autres termes de se départir de leurs allégeances partisanes, de manière à fonctionner un peu plus comme des Membres de cette Assemblée, au service de tous les citoyens de l'UE.

For the specifics of the points that you're raising, in particular for this website, I'll perhaps ask my colleague to expand on that.
En ce qui concerne les points précis que vous venez d'évoquer, notamment à l'égard de ce site Web, je vais demander à mon collègue de vous en dire davantage.

I will answer the first question, and perhaps ask my colleague to maybe answer the second one, on what they see from their travels every day in the world.
Je vais répondre à votre première question, et peut-être demander à mon collègue de répondre à la deuxième, en se fondant sur ce qu'il a observé dans le cadre de ses déplacements dans les différentes régions du monde.

It is, indeed, regrettable that, when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens’ lives, certain colleagues, using perhaps suspiciously and British-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.
En effet, il est regrettable que lorsque l’on s’occupe d’un rapport dont le seul objectif est de sauver la vue de milliers de citoyens européens, certains collègues, avançant peut-être des prétextes légalistes douteux avec des relents d’impérialisme britannique et de nationalisme, ont tenté de freiner l’évolution de cette proposition de la Commission pour d’apparents motifs de subsidiarité.

I think we could look at other ways. We could perhaps ask our colleague Nancy Karetak-Lindell and representatives of that committee to come and talk about their committee's work and their expectations.
Nous pourrions peut-être demander à notre collègue Nancy Karetak-Lindell et à des représentants de cet autre comité de venir nous parler du travail et des attentes de cet autre comité.

I can forward your question to my colleagues and perhaps ask them to carry out a study so that we can compare the situation in each country.
Je peux transmettre votre question à mes collègues et, éventuellement, les inviter à procéder à une étude qui nous permette de comparer la situation qui prévaut dans chaque pays.

If I could perhaps ask a couple of supplementary points: in his list of countries involved in the various studies on the Stop Programme, he did not actually mention the United Kingdom.
Permettez-moi de soulever deux questions complémentaires : le Royaume-Uni ne figure pas dans la liste de pays impliqués dans les différentes études du programme STOP.

I would most earnestly ask my colleagues to stop trifling with this Parliament and withdraw their proposal – perhaps with the help of Mrs Buitenweg.
Je demande avec la plus grande gravité à mes collègues de cesser de jouer avec cette Assemblée et de retirer leur proposition - peut-être avec l'aide de Mme Buitenweg.

Commr Philip Murray: I can perhaps ask my colleague, Assistant Commissioner Cleveland, who is responsible for the training area, to specifically answer that question.
Le commissaire Philip Murray: Peut-être pourrais-je demander à mon collègue, le commissaire adjoint Cleveland, qui est responsable de la formation, de répondre.

Ms Forand: Mr. Chairman, I will attempt to answer and perhaps ask my colleague Ms Price if she has anything to add.
Mme Forand: Monsieur le président, je vais tenter de répondre à la question et je demanderai peut-être à ma collègue, Mme Price, si elle a quelque chose à ajouter.