Traduction de «ask hair-splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trichoptilosis [ split ends | split hair ends ]
trichoptilose [ cheveux en fourchettes | pointes fourchues | fourchettes | cheveux fourchus ]

split hairs
discuter sur des pointes d' aiguilles

split hair
poil fourchu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the job protection aspects of this particular bill, I'd like to ask you whether or not you feel.whether they be support staff or people who do something you might consider to be more than support—in depends on how you split hairs—I know aspects considered to be part of the Canadian Forces are unionized.
En ce qui concerne la protection des emplois prévue par ce projet de loi, j'aimerais vous demander si vous estimez.qu'il s'agisse d'employés de soutien ou de personnel ayant des responsabilités allant au-delà du soutien, selon vous—cela dépend comment on voit les choses—Je sais que certains domaines considérés comme faisant partie des Forces canadiennes sont syndiqués.

I think we're splitting hairs to try to find ways that the minister can't answer questions that he is perfectly capable of answering. If he says he didn't see it necessary, he can say that, but I think it's artificial to suggest that something that's mentioned in terms of capital expenditures is okay, but asking why something is not in it is not.
Je sais que la députée aimerait parler de crédits qui n'y figurent pas, mais s'ils n'y figurent pas, c'est parce qu'ils ont été financés à l'interne, à même le budget du ministère.

Some of them saw this as an opportunity to ask hair-splitting partisan questions about the cost of institutional bilingualism.
Pour certains d'entre eux, c'est devenu l'occasion de poser des questions pointilleuses et partisanes sur le coût du bilinguisme institutionnel.