Traduction de «ask our colleague senator robichaud » (Anglais → Français) :

After Senator Downe's presentation, our colleagues Senators Robichaud, Ringuette, Chaput and Mitchell, made eloquent speeches extolling the benefits of a federal presence in other communities across the country.
Dans leurs interventions ayant suivi le discours du sénateur Downe, nos collègues Robichaud, Ringuette, Chaput et Mitchell ont éloquemment évoqué le bénéfice de la présence des structures fédérales dans les autres collectivités à travers le pays.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could we ask our colleague Senator Robichaud to walk us through the Orders of the Day and give us a general indication as to which orders will be called and in what order, so that senators can estimate when they might be participating on an item of interest to them?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, pourrait-on demander à notre collègue, le sénateur Robichaud, de passer l'ordre du jour en revue et de nous donner une idée des points qui seront mis en discussion pour que les sénateurs sachent à peu près quand ils pourront intervenir au sujet d'un point qui les intéresse?

Has the honourable senator ever seen such a report as our colleague Senator Robichaud is using as a rationale for moving quickly or guillotining our ability to examine the subject matter of this particular bill on second reading?
Le sénateur a-t-il déjà vu un rapport du genre de celui que notre collègue le sénateur Robichaud nous présente pour justifier l'imposition du bâillon ou l'adoption rapide du projet de loi en deuxième lecture?

I am sure that I speak for all corners of this house in paying tribute to a great Canadian, our colleague Senator Robichaud.
Je suis sûr de parler au nom de tous les membres de cette Chambre en rendant hommage à un grand Canadien, notre collègue, le sénateur Robichaud.

The one which most resembles that which is now before us was the amendment confirming the bilingual status of New Brunswick, following years of effort to achieve this goal through legislation, thanks to the persistence of many, not the least that of our colleagues Senators Robichaud and Simard.
La modification qui se rapprochait le plus de celle que nous étudions aujourd'hui visait à confirmer le statut bilingue du Nouveau-Brunswick et faisait suite à des années d'efforts déployés pour y parvenir par la voie législative. Cela a pu être fait grâce à la persévérance de deux de nos éminents collègues, les sénateurs Robichaud et Simard.

On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.