Vertaling van "ask point blank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask point blank
demander à brûle-pourpoint

shoot at point-blank range
tirer à bout portant

point-blank
à brûle-pourpoint

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, when asked point blank whether he would appoint senators if his party formed the government, the Leader of the Opposition refused to answer.
Hier, lorsqu'on lui a demandé de but en blanc si son parti nommerait des sénateurs dans l'hypothèse où il formerait le gouvernement, le chef de l'opposition a refusé de répondre.

When asked point blank where he lived, he replied, “It is a complex matter with many facets”.
Lorsqu'on lui a demandé de but en blanc où il vivait, il a répondu « c'est un sujet complexe aux multiples facettes ».

She was asked point blank if she stood by her statements about how long it takes the average Canadian to receive an employment insurance cheque.
On lui a carrément demandé si elle défendait toujours sa déclaration au sujet de la période d'attente avant que le Canadien moyen ne puisse recevoir un chèque d'assurance-emploi.

She began by asking, point blank, why Canada does not officially acknowledge the Republic of China.
Elle a commencé par demander directement pourquoi le Canada ne reconnaît pas officiellement la République de Chine.

I want to ask the Commissioner very straightforwardly and point-blank whether the Commission, and Parliament, and the European Union are being held to ransom by Morocco because of its unwillingness to agree.
Il a, en outre, semé un certain trouble au sein de la commission de la pêche. Je voudrais demander au Commissaire, de façon très directe, si la Commission, le Parlement et l'Union européenne subissent un quelconque chantage en raison du refus du Maroc de parvenir à un accord.

The minister asked point blank the members of the official opposition what was their position.
Le ministre a carrément demandé aux députés de l'opposition officielle ce qu'ils pensaient de la situation.