Traduction de «ask the honourable leader if she could confirm » (Anglais → Français) :

I would like to know from the honourable leader whether she could query the Minister of National Defence as to who was on the panel that decided to cut the risk pay at midstream in a mission — a scenario that had not changed from its start.
Je voudrais donc demander à madame le leader de se renseigner auprès du ministre de la Défense nationale sur l'identité des membres du comité qui a décidé de réduire la prime de risque en plein milieu d'une mission.

I would ask the honourable leader if she could confirm with me, at her earliest opportunity, that Canada would vote " yes" ?
Madame le leader pourrait-elle me confirmer, le plus tôt possible, si le Canada votera en faveur de la résolution?

I ask the honourable leader if she would ask her government to play a leading role and lead the international community to stop terrorism and extremist acts in Somalia.
Je prie madame le leader du gouvernement de demander à ce dernier de jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale afin de tuer dans l'œuf le terrorisme et les complots terroristes en Somalie.

I wonder whether she could confirm for the House that the senator from Alberta who died a few years ago, the former Premier Ernest Charles Manning, was the father of the current leader of the Reform Party in this House?
Je me demande si elle pourrait confirmer à la Chambre que le sénateur de l'Alberta qui est mort il y a quelques années, l'ancien premier ministre Ernest Charles Manning, était bien le père de l'actuel chef du Parti réformiste à la Chambre?

I would like to ask the government House leader if he could confirm that we have 20 days left to work in the House before the summer recess, and the nature of the business of the House for the remainder of this week and for the next sitting week.
Le leader du gouvernement à la Chambre des communes pourrait-il nous confirmer qu'il nous reste 20 jours de séance avant les vacances d'été et pourrait-il nous préciser la nature des travaux de la Chambre pour le restant de la semaine et au cours de la prochaine semaine de séance?