Vertaling van "ask those folks " (Engels → Frans) :

It is always unfortunate when parliament drafts legislation that is so ill defined and so poorly drafted that basically we have to throw it open to the courts and say that it is too big an issue for us and ask those folks to deal with it in round two.
Il est toujours malheureux de voir le Parlement proposer des mesures législatives tellement imprécises et mal définies qu'on devra s'en remettre au tribunaux en leur disant que c'est trop complexe pour que le Parlement puisse régler le problème et en leur demandant de s'en occuper dans un deuxième temps.

However, if you asked those folks whether we are experiencing deficits in our rural areas, they would go on to list health care, transportation networks, education and literacy, communication and labour force issues.
Cependant, si vous demandiez à ces gens-là s'ils éprouvent des déficits dans nos zones rurales, ils énuméreraient les soins de santé, les réseaux de transport, l'éducation et l'alphabétisation, les problèmes de communication et de main-d'œuvre.

We gave all of those folks who earned their income in the United States and came back to Canada their health care, medical care, the social benefits that they receive in Canada and at the same time we are asking them to pay approximately the same amount of taxes as all other Canadians.
Nous avons donné à toutes ces personnes qui ont gagné leur vie aux États-Unis et qui sont rentrées au Canada les soins de santé, les soins médicaux, les avantages sociaux dont elles bénéficient au Canada et, en retour, nous leur demandons de payer à peu près autant d'impôts que tous les autres Canadiens.

I would ask those folks to keep their statements to two minutes.
Je leur demanderai de ne pas dépasser les deux minutes imparties.

In the earlier version of the market basket measure they made reference to a survey of social assistance recipients in Australia and asked those folks what they thought of poverty. I'm not going to tell you what they said; I'll just ask you to maybe look at it.
Les auteurs de la version antérieure de la mesure du panier des consommations ont mentionné un sondage effectué en Australie auprès des bénéficiaires de l'aide sociale; on a demandé à ces gens-là ce qu'ils pensaient de la pauvreté.