Traduction de «ask why senator kinsella » (Anglais → Français) :

Senator Lynch-Staunton: I am asking that Senator Kinsella be allowed to table the two documents to which he referred in his presentation.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je voudrais que le sénateur Kinsella soit autorisé à déposer les deux documents qu'il a mentionnés au cours de son intervention.

Presumably, that is why Senator Kinsella raised this with the Speaker of the Senate.
Je suppose que c'est pour cette raison que le sénateur Kinsella a soulevé la question auprès du Président du Sénat.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, might I ask Honourable Senator Kinsella if he is acting on behalf of Honourable Senator DeWare, who is the Whip of the Official Opposition?
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, puis-je demander à l'honorable sénateur Kinsella s'il agit au nom de l'honorable sénateur DeWare, qui est le whip de l'opposition officielle?

The reason for my intervention now is really to ask why Senator Kinsella told us that our mandate is to figure out a way to do the committee work between Tuesday morning and Thursday afternoon?
J'interviens maintenant parce que j'aimerais en réalité savoir pourquoi le sénateur Kinsella nous a dit que notre mandat consiste à trouver un moyen pour le comité de faire son travail entre le mardi matin et le jeudi après-midi?

With respect to the second question asked by Senator Kinsella whether or not this bill impinges upon provisions of the Constitution Act, I must reply that by long established tradition and practice, the Speaker generally refrains from any involvement in constitutional or legal questions.
Quant à la deuxième question posée par le sénateur Kinsella, à savoir si ce projet de loi contrevient aux dispositions de la Loi constitutionnelle, je dois répondre que, depuis toujours, la tradition et la pratique interdisent au Président de prendre part à des questions constitutionnelles ou juridiques.