Traduction de «asked madam clerk » (Anglais → Français) :

It is not for me, Madam, to explain it to you, but you may ask the clerk.
Ce n'est pas à moi, madame, de vous l'expliquer, mais vous pouvez parler au Greffier.

Mr. Bill Casey: Madam Clerk, could I ask for the reference in Beauchesne's?
M. Bill Casey: Madame la greffière, puis-je avoir la référence dans le Beauchesne?

I know points of order are not accepted, Madam Clerk, but with regard to the motion, I would ask from what authority the clerk doesn't permit the receipt of other nominees to be considered simultaneously.
Je sais que les rappels au Règlement sont irrecevables, madame la greffière, mais pour ce qui est de la motion, je veux savoir en vertu de quel pouvoir un greffier de comité peut interdire qu'on examine simultanément d'autres mises en candidature.

I asked Madam Clerk why and she said he had to attend a conference in Montreal.
J'en ai demandé la raison à Mme la greffière et elle m'a dit qu'il devait assister à une conférence à Montréal.

We're asking the clerk to do something, and I quite frankly No, I'm sorry, we're asking the clerk to consult with Madam Lavallée after she has had a chance to further look at this issue to see whether Why don't we table, and then she can go to her meeting.
Nous demandons au greffier de faire quelque chose, et très franchement. Non, je regrette, nous demandons au greffier de consulter Mme Lavallée, après qu'elle ait eu l'occasion d'examiner la question de plus près afin de voir si.