Vertaling van "asked myself then " (Engels → Frans) :

Then, when I was asked to look at the bill, the first question I asked myself was do you mean that we do not have legislation to protect consumers?
Puis, quand on m'a appelé à étudier le projet de loi, je me suis d'abord posé la question suivante : voulez-vous dire que nous n'avons pas de loi pour protéger les consommateurs?

I then thought about it and asked myself what the chances were that we would get any serious tax reform out of the government opposite or any significant broad based tax relief.
J'y ai réfléchi et je me suis demandé quelle était la chance d'avoir une vraie réforme de l'impôt de la part du gouvernement ou même un allégement global important.

However, I then ask myself, and I fail to understand – let me make that clear – what the European Union is trying to achieve in its association agreement.
Mais je me demande alors et je ne comprends pas – je vous assure – les logiques que poursuit l’Union européenne dans son accord d’association.

During the crisis, I have often asked myself ‘Where is the Commission?’, and then when I speak to you, you say: ‘Yes, I have made a statement on that and I have issued a press statement on this and Mr Šefčovič said something about that and Mrs Reding about this!’ When I go back and read it, then yes, it is true, the Commission has indeed made a statement.
Pendant la crise, je me suis souvent demandé: «Où est la Commission?», et puis, quand je vous parle, vous me dites: «Oui, j’ai fait une déclaration à ce propos, publié un communiqué de presse à propos de cela, et M. Šefčovič a dit quelque chose à ce propos, et Mme Reding à propos de cela!» Et quand je retrouve ce communiqué et que je le lis, eh bien c’est vrai, la Commission a effectivement fait une déclaration.

I will read from a letter of hers: ‘Often at night,’ Sakineh says, ‘before I go to sleep, I ask myself: how are they going to prepare to throw stones at me, to aim at my face and my hands?’ Then she appeals: ‘Tell everyone that I am afraid of dying; help me stay alive’.
Je cite l’une de ses lettres: «Souvent la nuit, écrit Sakineh, avant d’aller me coucher, je me demande: "comment vont-ils se préparer à me lancer leurs pierres, viser mon visage et mes mains?"» Puis elle lance cet appel: «Dites à tout le monde que j’ai peur de mourir; aidez-moi à rester en vie».

However, I then ask myself that if the Minister of Human Resources goes to all this trouble to introduce legislation to help the military and military families, why did she not go all the way?
Cependant, je me suis demandé pourquoi, puisqu'elle se donnait tout ce mal pour présenter une mesure législative destinée à aider les militaires et leurs familles, la ministre des Ressources humaines n'allait pas jusqu'au bout.

I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
Je me suis alors demandé si cette vision que j’ai eue n’était pas un signe avertisseur.

But then I also ask myself, of course, why consumers no longer have opportunities within their grasp, under a European law on collective action for example, for insisting that something should also be changed here in relation to costs?
Mais je me demande alors évidemment pourquoi les consommateurs n'ont plus d'opportunités à leur portée, au titre d'une loi européenne sur l'action collective par exemple, en insistant sur le fait qu'il faut également apporter une modification au niveau des coûts?

voters list, we should do so before the summer recess, which was not done. The question I asked myself then and still ask myself now is: Did Elections Canada lose faith in the Standing Committee on Procedure and House Affairs and stop dealing with this committee, which is responsible for electoral issues, preferring to go directly to the government, or did the reverse happen?
La question que je me suis posée et que je me pose encore est la suivante: Est-ce qu'Élections Canada a cessé d'avoir confiance dans le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et a cessé de traiter avec ce comité, qui est responsable des questions électorales, préférant court-circuiter le Comité et s'adresser directement au gouvernement, ou est-ce l'inverse?

The question I will ask myself then is: Have I developed a system for my 2001 vehicles?
La question que je me poserai sera la suivante: ai-je mis au point un système pour mes véhicules de l'an 2001?