Vertaling van "asked senator chalifoux " (Engels → Frans) :

I asked Senator Chalifoux if she would be prepared to be a member of this committee during its study and its deliberations, and because the Committee on Human Rights meets on Mondays when her Aboriginal Committee does not meet, she agreed.
J'ai demandé à madame le sénateur Chalifoux si elle serait disposée à faire partie de ce comité pendant son étude et ses délibérations parce que le Comité des droits de la personne siège les lundis, alors que le Comité des peuples autochtones qu'elle préside ne siège pas, et elle a accepté.

The Hon. the Speaker: If senators wish to ask Senator Chalifoux questions, please proceed.
Son Honneur le Président: Si les sénateurs veulent poser des questions au sénateur Chalifoux, je les prie de le faire maintenant.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to ask Senator Nolin the same questions asked of Senator Chalifoux, whether the committee he chairs received the full amount it requested from the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, as well as the percentage of this budget that it did receive.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais poser au sénateur Nolin les mêmes questions qui ont été posées au sénateur Chalifoux, à savoir si le comité dont il est président a reçu la somme totale qu'il demandait au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et administration, ainsi que le pourcentage de ce budget qu'il a reçu?

Are we to ask Senator Chalifoux to stop her efforts on behalf of the Métis community, in which she has been actively engaged for so many years, in order to avoid criticism because her absences here are caused by her involvement with her community?
Allons-nous demander au sénateur Chalifoux de mettre fin aux efforts qu'elle faits depuis tant d'années pour le compte de la communauté métisse, afin d'éviter que l'on nous reproche ses absences qui n'ont pour cause que son engagement à l'égard de cette communauté?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, Senator Chalifoux has already spoken on this matter, but she can ask a question.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le sénateur Chalifoux est déjà intervenue sur le sujet, mais elle peut poser une question.