Vertaling van "asked what did paul " (Engels → Frans) :

Yes, it was brought in without 48 hours notice, but what an improvement it is for all of us to stand up, and I will have to do it too, to go to the media, to go home and when they ask, “What did you say about the bill?
Oui, le projet de loi a été présenté sans un préavis de 48 heures, mais quelle amélioration!

Everywhere I go, I am always asked, “What did Canada do?
Partout où je vais, on me demande toujours: « Qu'a fait le Canada?

Canadians read the full text of the proposed G8 communiqué and they ask, what did we get for this, what did we get for $1 billion?
Les Canadiens qui lisent le texte intégral du projet de communiqué du G8 se demandent ce qu'ils ont obtenu pour 1 milliard de dollars.

Should an incident occur, our citizens will turn to us and ask, ‘What did you do in order to safeguard our security?’
Si un incident devait se produire, nos concitoyens se tourneraient vers nous et nous demanderaient: «Qu’avez-vous fait pour protéger notre sécurité?»

Confronted with these facts, we are able to envision a day when our grandchildren would ask, what did you do when Africa was being devastated by AIDS?
Face à ces réalités, nous entrevoyons le jour où nos petits-enfants nous demanderont ce que nous avons fait lorsque l’Afrique était dévastée par le sida.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate, who yesterday, when asked what did Paul Martin know and when did he know it, told this chamber that the finance minister, Mr. Martin, knew nothing of this issue when he was finance minister, nor would anyone expect the Minister of Finance to know about this issue.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat, qui, hier, lorsqu'on lui a demandé ce que Paul Martin savait et quand il l'a su, a dit au Sénat que l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, ne savait rien de cette question lorsqu'il était ministre des Finances et que personne ne pouvait s'attendre à ce qu'il en soit au courant.

Why, I ask you, did you refuse to incorporate a statement to the effect that no evidence could be found that secret prisons actually existed? Why did you refuse to include what was said by Mr Bellinger in the USA?
Pourquoi, je vous le demande, avez-vous refusé d’inclure une mention du fait qu’il n’existe en fait aucune preuve de l’existence de prisons secrètes? Pourquoi avez-vous refusé de prendre en considération ce qu’a dit M. Bellinger aux États-Unis?

Mr President, I did not ask what Polish producers ought to do, I asked what steps the Commission proposes to take to protect fruit growers and to ensure a profitable market for their fruit.
Monsieur le Président, je n’ai pas demandé ce que les producteurs polonais devaient faire, j’ai interrogé la Commission sur les mesures qu’elle propose pour protéger les producteurs de fruits et leur garantir un marché profitable.

We did not ask for information on the reasons why the EIB granted the funding. We simply asked what the general criteria which justified it were and which assessments were used when considering and granting the funds for the project – which, moreover, affects one of the richest areas in Italy, and which has a delicate environmental balance.
Nous n'avons pas demandé d'informations sur les raisons pour lesquelles la BEI avait accordé le crédit, nous voulions simplement connaître les critères généraux justifiant ce dernier ainsi que les évaluations sur la base desquelles le projet avait été examiné - projet qui, du reste, concerne l'une des zones les plus riches d'Italie, caractérisée par un fragile équilibre environnemental - et le crédit, accordé.