Vertaling van "asking parliament permission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you strip it down to what you're really doing here, the Treasury Board Secretariat is asking Parliament permission to spend another $300-and-some-odd million.
Dans les faits, le Secrétariat du Conseil du Trésor demande au Parlement la permission de dépenser 300 et quelques millions de dollars supplémentaires.

If the government needed to do that, would they not have the ability to do that by going to Parliament to ask for permission?
Si le gouvernement devait faire cela, ne pourrait-il pas en demander l'autorisation au Parlement?

Once a document is incorporated as amended from time to time, any future change to the incorporated document will automatically become part of the incorporating regulation without having to go back to Parliament to ask for permission for the regulatory changes.
Une fois établi le principe de l'incorporation par renvoi évolutive pour un document, toutes les modifications qui lui seront apportées par la suite seront automatiquement intégrées au règlement sans qu'il soit nécessaire de demander au Parlement l'autorisation de le modifier.

14. Welcomes the fact that the Commission has given Parliament access to Member States' annual summaries; deplores the fact, however, that only 17 Member States gave the Commission permission to do so; asks the Commission to communicate which steps and measures it will take to ensure that the remaining 10 Member States will also grant their permission;
14. se félicite que la Commission ait donné au Parlement accès aux résumés annuels des États membres; déplore cependant que seuls 17 États membres aient autorisé la Commission à le faire; demande à la Commission d'indiquer quelles initiatives et mesures elle compte prendre afin de garantir que les 10 autres États membres donneront également leur autorisation;

11. Welcomes the fact that the Commission has given Parliament access to Member States' annual summaries; deplores the fact , however, that only 17 Member States gave the Commission permission to do so; asks the Commission to communicate which steps and measures it will take to ensure that the remaining 10 Member States will also grant their permission;
11. se félicite que la Commission ait donné au Parlement accès aux résumés annuels des États membres; déplore cependant que seuls 17 États membres aient autorisé la Commission à le faire; demande à la Commission d'indiquer quelles initiatives et mesures elle compte prendre afin de garantir que les 10 autres États membres donneront également leur autorisation;

With reference to Rule 146 of our Rules of Procedure, which describes how members of this House must behave here, I ask Parliament’s Bureau to check if such a statement is permissible in a chamber of deputies, which is bound by a spirit of reconciliation and understanding and respect for the victims, especially of Hitler’s Fascism. I would be grateful if Parliament’s Bureau could advise on the necessary measures.
En vertu de l’art. 146 de notre règlement intérieur, qui décrit la manière dont les membres de ce Parlement sont censés se comporter en ce lieu, je demande au Bureau du Parlement de bien vouloir vérifier si une telle déclaration est permise dans une assemblée de députés, qui est liée par un esprit de réconciliation, de compréhension et de respect envers les victimes, en particulier celles du fascisme hitlérien.

It is also true that I am a Member of this Parliament and that I asked for permission to visit these citizens, but that this was denied.
Il est également vrai que je suis députée au sein de ce Parlement et que j’ai demandé la permission de rendre visite à ces citoyens, mais cela m’a été refusé.

This is a workable interim solution pending final resolution of the whole matter of delegated legislation in 2004, when Parliament could and should ask for a legally binding call-back mechanism, which is desirable but, sadly, not permissible within the terms of the current Treaty and arrangements.
Il s'agit d'une solution intérimaire viable, dans l'attente d'une résolution finale traitant de l'ensemble de la question de la délégation du pouvoir législatif en 2004, lorsque le Parlement pourra et devrait demander un mécanisme de rappel légalement contraignant, qui est souhaitable mais malheureusement inacceptable aux termes du Traité et des accords actuels.

Senator Moore: The intent of the bill is to restore to Parliament the requirement of the government, ministers of the Crown, to come before the Parliament of Canada, the people of Canada represented by its elective representatives, to ask for permission to borrow money.
Le sénateur Moore : Le projet de loi vise à rétablir l'obligation du gouvernement, des ministres de la Couronne, de demander au Parlement du Canada, aux Canadiens représentés par ses élus, la permission d'emprunter de l'argent.

You come to Parliament, and you ask for permission to borrow those funds for these reasons.
Vous vous présentez au Parlement pour demander la permission d'emprunter des fonds pour ces raisons.