Vertaling van "aspirations matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aspiration [ aspiration of foreign matter ]
aspiration de corps étranger [ inhalation de corps étranger ]

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

aspiration psychrometer [ aspirated psychrometer | aspirating psychrometer | aspirated hygrometer ]
psychromètre à aspiration

gray matter heterotopia | heterotopic gray matter | heterotopic grey matter
hétérotopie de substance grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aspiration to be a society of fairness, equity, justice, acceptance and inclusiveness is an aspiration that is common to all of us, no matter where you go in Canada.
L'aspiration à faire de notre pays une terre d'équité, de justice, d'harmonie et de cohésion sociale est une aspiration que nous partageons tous, partout au Canada.

Dear colleagues, that concludes my report on what was, on several matters, a very workmanlike European Council with nevertheless one outstanding decision on Croatia: belonging to the Union is for the people of Croatia the fulfilment of a long-lasting aspiration.
Chers collègues, ainsi s'achève mon compte rendu de ce qui a été, sur plusieurs points, un Conseil européen classique, même si la décision sur la Croatie mérite une mention particulière: pour les Croates, appartenir à l'Union représente la réalisation d'une aspiration de longue date.

The European Union, acting in agreement with Russia, which is a very important partner in this matter, must bring about a situation in which a clear statement of positions is made. This should involve, above all, sending a clear message to those countries which want to aspire to membership of the EU that solving territorial problems and at least partial resolution of the matter of refugees are basic conditions for thinking seriously about membership in the near or distant future.
L’Union européenne, qui agit en accord avec la Russie, partenaire très important dans ce domaine, doit provoquer une situation permettant une formulation claire des positions, ce qui devrait inclure avant tout l’envoi d’un message clair aux pays qui veulent aspirer à l’adhésion à l’UE: que la résolution des problèmes territoriaux et au moins une résolution partielle de la question des réfugiés, sont des conditions préalables à une réflexion sérieuse quant à une adhésion dans un futur proche ou éloigné.

12. Notes that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations; insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult; takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions;
12. constate que les institutions européennes ont échoué, au fil des ans, à convaincre les citoyens européens qu'elles représentaient vraiment leurs intérêts et leurs aspirations; observe qu'une connaissance insuffisante, associée à une visibilité réduite, rend difficile la compréhension des politiques de l'Union européenne; est d'avis que les services actuels d'information doivent s'améliorer et qu'en priorité, toutes les institutions devraient appliquer une stratégie efficace, qui soit accessible à tous les citoyens européens;

It is clear that the minister's leadership aspirations matter more to him and influenced the budget more than his responsibility as the economic leader of the government.
Il est clair que les aspirations du ministre à la direction du parti lui importent plus que sa responsabilité de ministre des Finances, et qu'elles l'ont influencé davantage dans la préparation de ce budget.

We have no direct role in defence and military matters, and even in the absence of my honourable friend Mr Van Orden, I repeat that we do not aspire to a direct role in defence and military matters.
Nous n’avons aucun rôle direct dans les questions de défense et les questions militaires et, même en l’absence de mon ami M. Van Orden, je répète que nous ne désirons aucun rôle direct dans les questions de défense et les questions militaires.

62. Takes the view that the improvement in consumer protection to which the White Paper aspires is not precise enough; the precautionary principle should be applied in accordance with the guidelines adopted by the Commission and the European Parliament: in the case of chemicals policy consumer protection should, apart from risk prevention, be a matter of clear and comprehensible information;
62. est d'avis que l'amélioration de la protection des consommateurs visée par le Livre blanc n'est pas suffisamment précise; que le principe de précaution doit être mis en œuvre conformément aux orientations adoptées par la Commission et le Parlement européen; que la protection des consommateurs dans la politique des substances chimiques doit se faire, outre par la prévention des risques, par une information claire et compréhensible;

In contrast, police and court cooperation on penal matters within the Union has much more ambitious aspirations, e.g. to fight transnational organised crime, and bring about the approximation of legal and statutory provisions.
En revanche, la coopération policière et judiciaire en matière pénale, au sein de l'Union, s'attache à des objectifs plus ambitieux comme la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le rapprochement des dispositions légales et réglementaires.

The concerns and aspirations of the European Union and Japan in science and technology are very closely matched, and a whole range of possible areas of cooperation can be identified: general problems of research, such as human resources and scientific training; problems linked with the development of energy technologies and environmental matters; and numerous aspects of industrial research".
Entre les préoccupations de l'Union européenne et du Japon en matière scientifique et technologique, se manifeste par ailleurs une forte convergence, et toute une série de sujets possibles de collaboration peuvent être identifiés : problèmes généraux de la recherche comme celui des resources humaines et de la formation scientifique; problèmes liés au développement des technologies énergétiques et aux questions d'environnement ; de nombreux aspects, aussi de la recherche industrielle".

2. The two parties will draw upon common values and aspirations and will seek to: - emphasize their common commitment to democracy and respect for human rights, and their commitment to preserving peace and establishing a just and stable international order in keeping with the UN Charter; - reinforce their common interest in closer cooperation and reaffirm their undertaking to implement scrupulously the commitments entered into within the World Trade Organization; - hold the necessary discussions to ensure better mutual understanding; - develop mutual understanding, increase cooperation and endeavour to identify areas of agreement on international issues, in particular non-proliferation and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and money laundering, and other matters affecting peace and international stability.
2. Les deux parties s'inspireront des valeurs et aspirations communes et viseront à: - souligner leur attachement commun à la démocratie et au respect des Droits de l'Homme, et leur engagement a préserver la paix et à établir un ordre international juste et stable en conformité avec la Charte des Nations-Unies, - renforcer leur intérêt commun pour une coopération plus étroite et réaffirmer leur engagement à mettre en oeuvre fidèlement les engagements pris au sein de l'Organisation Mondiale du Commerce. - procéder aux échanges de vue nécessaires à une meilleure compréhension réciproque, - développer la compréhension mutuelle, accroître la coopération et travailler à définir des domaines d'accord sur les questions internationales, en particulier en matière de non- prolifération et de désarmement, de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, et d'autres sujets qui affectent la paix et la stabilité internationale.