Traduction de «assault on anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults
faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

rape | criminal assault | indecent assault | unlawful sexual intercourse | sexual assault | sexual battery | sexual abuse
viol

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]
centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

common assault | simple assault
lésion corporelle simple

crime of assault | criminal assault
délit criminel de voies de fait | voie de fait en droit criminel

assault rifle [ asslt rfl ]
fusil d'assaut | arme automatique [ F ass ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a former crown prosecutor, I think what I would tend to suggest is that the current section 271, which refers to sexual assault for anyone, is much broader and calls for a stronger sentence of ten years as opposed to five.
En tant qu'ancien procureur de la Couronne, j'incline à dire que la peine de dix ans prévue aux termes de l'actuel article 271, qui fait référence à l'agression sexuelle en général, est plus sévère que la peine de cinq ans prévue aux termes de la nouvelle disposition.

The security certificate process is the biggest assault on anyone's civil liberties in this country.
Ce processus est la pire attaque contre les libertés civiles de qui que ce soit au pays.

If that is what it is saying, it is totally wrong (1025) Aggravated assault on anyone, I do not care what their age, when violence is shown by these offenders in that fashion there is absolutely no reason in the world they should be released at any time until we are absolutely certain they will never do it again.
Si c'est ce qu'on dit, c'est tout à fait inacceptable (1025) Peu importe l'âge de la victime, lorsque des délinquants commettent des agressions graves en usant d'une telle violence, il n'y a absolument aucune raison de les mettre en liberté jusqu'à ce que nous soyons tout à fait certains qu'ils ne récidiveront pas.

I believe that the issues are both cultural and structural — setting a particular environment that is inimical to the fair treatment of women who are assaulted, or anyone who happens to face a problem of sexual assault.
Je pense que les problèmes sont à la fois culturels et structurels — établissant un environnement qui ne favorise pas le traitement équitable des femmes victimes d'agression, ou de quiconque se trouve confronté à un problème d'agression sexuelle.

Mr. John Finlay: I believe the present definition of the law covers children under 8, any sexual assault from anyone, and the part from 8 to 14 is for older children.
M. John Finlay: Si je ne m'abuse, la définition actuelle de la loi s'applique aux enfants de moins de huit ans pour toute agression sexuelle de la part de n'importe qui et aux enfants de 8 à 14 ans pour les enfants plus âgés.