Traduction de «asselin bélisle bernier » (Anglais → Français) :

Assadourian — Asselin — Bélisle — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brushett — Caron — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Comuzzi — Crête — de Savoye — Debien — Deshaies — Fewchuk — Fillion — Gauthier — Godfrey — Graham — Guay — Guimond — Hopkins — Jordan — Landry — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lefebvre — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Mitchell — Paradis — Phinney — Pillitteri — Rocheleau — Sheridan — St-Laurent — St. Denis — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Walker — Wells The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:
Assadourian — Asselin — Bélisle — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brushett — Caron — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Comuzzi — Crête — de Savoye — Debien — Deshaies — Fewchuk — Fillion — Gauthier — Godfrey — Graham — Guay — Guimond — Hopkins — Jordan — Landry — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lefebvre — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Mitchell — Paradis — Phinney — Pillitteri — Rocheleau — Sheridan — St-Laurent — St. Denis — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Walker — Wells La motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Assadourian Asselin Bélisle Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brushett Caron Chrétien (Frontenac) Collenette Comuzzi Crête de Savoye Debien Deshaies Fewchuk Fillion Gauthier Godfrey Graham Guay Guimond Hopkins Jordan Landry Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Marchi Martin (LaSalle-Émard) Mitchell Paradis Phinney Pillitteri Rocheleau Sheridan St-Laurent St. Denis Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Walker Wells (1755) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to, bill read the third time and passed.)
Assadourian Asselin Bélisle Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brushett Caron Chrétien (Frontenac) Collenette Comuzzi Crête de Savoye Debien Deshaies Fewchuk Fillion Gauthier Godfrey Graham Guay Guimond Hopkins Jordan Landry Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Marchi Martin (LaSalle-Émard) Mitchell Paradis Phinney Pillitteri Rocheleau Sheridan St-Laurent St. Denis Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Walker Wells (1755) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 3, — That Vote 1, in the amount of $26,492,000 under PARLIAMENT — Senate — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 3, — Que le crédit 1, au montant de 26 492 000 $ sous la rubrique PARLEMENT — Sénat — Dépenses du Programme, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 4, — That Vote 1, in the amount of $70,748,000 under PRIVY COUNCIL — Department — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 4, — Que le crédit 1, au montant de 70 748 000 $ sous la rubrique — CONSEIL PRIVÉ — Ministère — Dépenses du Programme, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–97, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996, was read the first time and ordered to be printed.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (Président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gaglian (secrétaire d’État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C–97, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 1996, est lu une première fois et l’impression en est ordonnée.