Vertaling van "assembly a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

camera assembler | projector assembler | assembler of photo equipment | photographic equipment assembler
monteuse-assembleuse en équipements photographiques et optiques | monteur-assembleur en équipements photographiques et optiques | monteur-assembleur en équipements photographiques et optiques/monteuse-assembleuse en équipements photographiques et optiques

cable assembler | wire assembler | assembler of electrical cables | electrical cable assembler
assembleur de câbles électriques | monteuse câbleuse de matériels électriques | assembleuse de câbles électriques | monteur câbleur de matériels électriques/monteuse câbleuse de matériels électriques

sectional belt mold assembler | v-belt mould assembler | sectional belt mould assembler | v-belt mold assembler
confectionneuse de courroies trapézoïdales | opératrice de moulage de courroies trapézoïdales | monteur de courroies trapézoïdales/monteuse de courroies trapézoïdales | opérateur de moulage de courroies trapézoïdales/opératrice de moulage de courroies trapézoïdales

ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]
Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was suggested following the constitutional referendum that relationships between the executive and the legislative arms were very imbalanced, and that the National Assembly had little or no real power.
On a laissé entendre qu'à la suite du référendum constitutionnel, les rapports entre les pouvoirs exécutif et législatif étaient très inégaux et que l'Assemblée nationale avait peu, sinon pas de pouvoirs réels.

As a little historical note, at the Reform Party assemblies, for several assemblies now, we've had electronic voting.
Je ferai une petite remarque historique: cela fait plusieurs fois que nous utilisons le vote électronique aux assemblées du Parti réformiste.

The National Assembly has little influence in the country, the bulk of the power being concentrated in the hands of President Karzai.
L’Assemblée nationale n’a que peu d’influence dans le pays, l’essentiel du pouvoir étant concentré dans les mains du président Karzaï.

Mr Michel is my neighbour in the college meeting and this morning he explained everything to me about the functioning of the Assembly, so now I can claim to know a little bit about that.
M. Michel est mon voisin lors des réunions du collège des commissaires et, ce matin, il m’a expliqué en détail le fonctionnement de cette Assemblée, donc je peux dire que j’ai maintenant quelques connaissances en la matière.

The fact is that we have observed that there is in the national parliaments – with the possible exception of Denmark – and in the regional parliaments and assemblies, still, little or no, discussion of European employment policy.
En effet, nous constatons qu'on en est toujours au point où, dans les parlements nationaux - à l'exception peut-être du Danemark - et aussi dans les parlements régionaux et les diètes, on discute peu, voire pas du tout, de la politique de l'emploi en Europe.

They may also fall under the competence of my colleague, Mr Barnier, who spoke to this Assembly a little while ago.
Elle pourrait également être du ressort de mon collègue M. Barnier, qui s'est adressé à l'Assemblée il y a peu.

I had the honour of being the leader of the European Parliament delegation, and I have to say that the debate at the Conference was fierce and there were some very difficult moments, but the agreement on the action plan and – called for, of course, by the European Parliament – the endorsement of the idea of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for intercultural dialogue are certainly achievements: on the basis of all this, we can say that, despite the tragic situation in the Middle East, it may well be possible for things to go a little better after Valencia. In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region.
J'ai eu l'honneur de conduire la délégation du Parlement européen et je dois dire que la conférence a été le lieu d'un débat intense, par moments très difficile, mais l'adhésion au programme d'action et - le Parlement européen le souligne évidemment - l'approbation de l'idée de l'Assemblée parlementaire et de la Fondation pour le dialogue interculturel constituent certainement des victoires. Tout cela nous incite à dire que, malgré la situation tragique au Proche-Orient, il se pourrait qu'après Valence les choses aillent un peu mieux. On y a toutefois jeté les bases de la relance du processus de coopération dans le bassin méditerranéen.

The problem that the aboriginal peoples have faced, and would face if a pattern is set by this kind of dynamic that is operating in the matter before us - that the House of Assembly decides to abrogate a right that is really beyond their reach and is, in fact, entrenched in the Constitution - is that there would be little satisfaction, I should think, within the aboriginal community in relying upon a constitutional guarantee of aboriginal education if a right that is currently in the Constitution can be changed so easily.
Le problème que les peuples autochtones ont eu et continueront d'avoir si la question que nous avons devant nous établit une sorte de précédent dynamique - c'est-à-dire si l'on en vient à permettre que l'assemblée législative puisse décider d'abroger un droit qui ne relève pas de sa compétence et qui, en fait, figure dans la Constitution -, c'est qu'ils n'auront pas beaucoup de succès s'ils s'appuient sur une garantie constitutionnelle pour assurer la permanence de l'enseignement autochtone, vu que cette affaire prouve que la Constitution peut être modifiée facilement.

However, assembly plants set up in the Community with the sole aim of circumventing Community anti- dumping legislation create very few jobs and little value added.
Mais les usines d'assemblage qui s'installent dans la Communaute avec pour seul but de contourner la legislation anti-dumping communautaire ne creent que tres peu d'emplois et de valeur ajoutee.

It is not surprising that the analysis rarely stands up to close scrutiny enabling the pessimists - or at least the cynics - to point out that just as the Commission is not yet a real Community Government, the Parliament bears little relationship to national elected Assemblies.".
Il n'est pas surprenant qu'une telle analyse résiste rarement à un examen sérieux, ce qui permet alors aux pessimistes - ou du moins aux septiques - de faire observer que tout comme la Commission n'est pas un véritable gouvernement communautaire, le Parlement ne présente guère de ressemblance avec les assemblées nationales.".