Traduction de «assert oneself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assert oneself
s'affirmer

forcefulness | power to assert oneself
capacité de s'imposer

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

financial statement assertions [ assertions in the financial statements | assertions embodied in financial statements ]
assertions contenues dans les états financiers [ assertions sous-tendant l'établissement des états financiers | assertions exprimées dans les comptes ]

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

Foodfirst Information and Action Network | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself | FIAN [Abbr.]
Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | FIAN [Abbr.]

to consider oneself injured
s'estimer lésé

make oneself subject to the tax
s'assujettir à la TVA (1) | se soumettre à la TVA (2)

to bind oneself
s'obliger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This way of living and of asserting oneself is going to encourage more francophones to continue attending francophone high schools.
Cette manière de vivre et de s'affirmer, c'est ce qui va faire que plus de francophones vont continuer à fréquenter l'école secondaire francophone.

Islamism is the expression, in rhetoric, symbols, or action, of a desire to build an Islamic state, to defend or develop the Islamic community, to enlarge that community or deepen its Islamic faith, or to assert the Islamic identity of one's group or oneself.
L'islamisme est l'expression, par la rhétorique, les symboles ou l'action, d'un désir de construire un état islamique, de défendre et de développer la communauté islamique, d'élargir cette communauté ou d'approfondir sa foi islamique, ou d'affirmer l'identité islamique de son propre groupe ou de soi-même.

I refer to what Mr Bonde so rightly said: the new director faces a huge challenge which will require a high degree of experience, independence and the ability to assert oneself.
Permettez-moi de revenir sur ce qu'a fort justement dit M. Bonde : le nouveau directeur est confronté à un défi de taille qui exigera une bonne dose d'expérience, d'indépendance et de force de caractère.

I know this is all the more difficult since, in the world of fairly uncertain convictions around us, one needs profound convictions to assert oneself as you have done.
Je sais que c'est d'autant plus difficile que, dans le monde aux convictions assez chambranlantes qui nous entoure, il faut avoir des convictions profondes pour s'affirmer comme vous l'avez fait.