Traduction de «asserted here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements
assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

classification assertion | assertion about classification | classification
assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation

claim asserted by legal proceedings
demande sous forme contentieuse

management assertion | management representation
déclaration de la direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, first, I would have to go back because I know it would be prudent to find out exactly what it was the ethics counsellor said rather than take the assertion here in the House.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, par mesure de précaution, je vais vérifier ce qu'a dit exactement le conseiller en éthique, au lieu de répondre à cette affirmation à la Chambre.

Ms. Kane: If I recall correctly, the assertion here was in reference to an old provision of the law that was abrogated in 1983, the doctrine of recent complaint.
Mme Kane : Si je me souviens bien, ce passage renvoie à une ancienne disposition de la loi qui a été abrogée en 1983, qui faisait référence à la notion de plainte spontanée.

Honourable senators, there have been assertions here from my colleagues who have said that Royal Consent may be given at any stage, and here they cite Beauchesne's paragraph 727 about the final stage.
Honorables sénateurs, des collègues ont dit que le consentement royal peut être donné à n'importe quelle étape, et ils ont cité le commentaire 727 de l'ouvrage de Beauchesne, relativement à l'étape finale.

As a second point, on the matter of road safety, it has been asserted here that nothing can be done in this respect.
Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité routière, on a affirmé ici qu’on ne peut rien faire à cet égard.

He has asserted here twice now that the previous government undermined the powers of Parliament.
Il a affirmé deux fois que l'ancien gouvernement avait sapé les pouvoirs du Parlement.

I have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.
Tel que je l’ai affirmé à de nombreuses reprises, la protection de la sécurité publique est notre objectif commun et implicite.

I have personally witnessed what I am asserting here and I invite my fellow Members to verify it for themselves.
J’ai été personnellement témoin de ce que j’affirme ici et j’invite mes collègues à le vérifier eux-mêmes.

The fact is that on an ongoing basis, by commenting on Justice Gomery's work and by commenting on daily testimony, they are making errors and they are misleading Canadians by making those types of outrageous assertions here on the floor of the House.
En commentant le travail du juge Gomery et les témoignages entendus chaque jour et en faisant ici, à la Chambre, ce genre d'allégations scandaleuses, l'opposition se trompe et induit les Canadiens en erreur.

Ladies and gentlemen, I agree with those of you who have asserted here that the mixing together of substances which are highly contaminated with dioxins, and which is suspected here, is still a criminal act and not an animal illness.
Car je considère, Mesdames et Messieurs, comme tout ceux qui l"ont constaté, que l"utilisation de produits hautement contaminés par la dioxine, ce que nous pouvons supposer, reste un acte criminel et n"a rien à voir avec une épizootie.