Vertaling van "assertions were simply " (Engels → Frans) :

It is now clear that those fears were justified since the new constitutional jurisprudence does not simply deal with the division of powers; in some cases, it clearly asserts the constitutional intention to create a single country.
Elles se sont confirmées, puisque cette nouvelle jurisprudence constitutionnelle n'est pas uniquement circonscrite autour de l'enjeu du partage des compétences entre les provinces mais, à cause de certains arrêts, on énonce l'intention manifeste de la Constitution d'établir un seul et même pays.

The workers were simply asserting to their American boss their right to access their pensions, which they had paid into their entire lives.
Les travailleurs n'ont fait qu'exprimer à leur patron américain leur droit à leurs pensions de retraite qu'ils ont payées toute leur vie.

With all due respect, these assertions were simply false.
Ces affirmations étaient simplement fausses.

However, the member's assertion that he would have 50 fly-in communities if the population of the riding of Kenora were increased is simply incorrect.
Cependant, le député se trompe lorsqu'il dit qu'il y aurait désormais 50 collectivités accessibles uniquement par avion dans la circonscription de Kenora si elle englobait davantage d'électeurs.

We also want to be able to assert and put in place our third order of Métis governments within the confederation, as was visualized in the Charlottetown accord and the Métis Nation accord that accompanied it, so that any programs that were devolved to us wouldn't be simply, as Tony put it, having sweatshops to deliver programs on behalf of the federal government.
Nous voulons aussi être en mesure de défendre et de concrétiser notre troisième ordre de gouvernement métis au sein de la fédération, comme le prévoyait l'Accord de Charlottetown et l'accord conclu avec la nation métisse qui l'accompagnait, pour que le transfert des responsabilités ne devienne pas un prétexte pour nous exploiter, comme le disait Tony, et nous forcer à exécuter des programmes pour moins cher au nom du fédéral.