Traduction de «assess ex ante » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ex ante predictor [ ex ante forecast ]
prévision ex ante

ex ante evaluation
évaluation à priori

ex ante | a priori
a priori

common framework for ex ante coordination
cadre commun de coordination ex ante

ex-ante regulation
réglementation ex ante | régulation ex-ante

ex ante
ex ante [ d'avance ]

ex ante analysis
analyse ex ante

ex ante evaluation
évaluation ex ante

ex-ante and ex-post assessment
évaluation ex ante et ex post

ex post assessment of Fund-supported programs | Ex Post Assessment | EPA
analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | évaluation ex post | analyse rétrospective et prospective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA);
— l’acquisition d’expertise spécialisée dans les domaines de l’étude d’impact/évaluation ex ante et ex post, de la valeur ajoutée européenne, et de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques (STOA),

- acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA);
- l’acquisition d’expertise spécialisée dans les domaines de l’étude d’impact/évaluation ex-ante et ex-post, de la valeur ajoutée européenne, et de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques (STOA);

Therefore, the Commission will assess ex-ante if eligible activities are of an economic nature, if cross-subsidiation of economic activities is effectively prevented, and if the funding rate for economic eligible activities has negative effects on competition in the internal market which are not outbalanced by its positive effects.
C'est pourquoi la Commission évaluera au préalable si les activités éligibles sont de nature économique, si les subventions croisées des activités économiques sont efficacement évitées et si le taux de financement pour les activités économiques éligibles a des effets négatifs sur la concurrence dans le marché intérieur qui ne sont pas compensés par des effets positifs.

So trying to speculate, for example, or doing an ex ante forward assessment on what might be an area of potential regulatory inconsistency.
Par conséquent, si nous essayons de spéculer, par exemple, ou de réaliser une évaluation prospective sur ce qui pourrait constituer une incohérence potentielle dans la réglementation.

Going to the timing and the frequency of the assessment, a human rights impact assessment can be ex ante, so it would take place before the agreement that was the original proposal of the standing committee or it can take place afterwards, an ex post assessment.
Pour ce qui est du choix du moment et de la fréquence, l'évaluation des répercussions sur les droits de la personne peut être effectuée ex ante, c'est-à-dire avant que l'accord soit mis en place — c'est ce que suggère le comité dans sa proposition originale — ou elle peut avoir lieu après, ce qui constitue une évaluation a posteriori.

You must assess on an ex ante analysis.
Nous devons évaluer la situation avec une analyse a priori.

So certainly an ex ante assessment is the preferable option.
Dans un tel cas, oui, une évaluation ex ante est l'option privilégiée.

If I've understood your question correctly, then clearly the optimum scenario from a human rights situation is that you have what we would call an ex ante assessment.
Si j'ai bien compris votre question, le scénario optimal d'une situation de respect des droits de la personne consiste à mettre en place une évaluation ex ante.

15. Considers that operational instruments such as gender impact assessment (ex-ante and ex-post), checks on the integration of gender issues, follow-up indicators and gender-specific statistics and data should be promoted and used at all levels; gender impact assessments should be carried out for all different components of the development cooperation agreements, including provisions and policies related to trade;
15. considère nécessaire de promouvoir et d'utiliser à tous les niveaux des instruments opérationnels tels que l'évaluation de l'impact selon le genre (ex ante et a posteriori) et la vérification de la prise en compte du genre, les indicateurs de suivi, des statistiques et données ventilées par sexe; l'évaluation de l'impact selon le genre doit être opérée pour chacun des volets des accords de coopération, en ce compris les dispositions et les politiques se rapportant au commerce;

In view of the priority accorded to Objective 1, defining a new Objective 2 and maintaining the Structural Funds, it is proposed that the procedures for assessment, monitoring, information and communication governing the use of these funds should be strengthened so as to ensure that due account is taken of mountain regions, that the populations of these regions are aware of the possibilities available and the outcome of measures taken, and that the environmental vulnerability of these regions should not be overlooked. Under the individual programmes for each region, with particular reference to Objective 1, it is also proposed that there should be a detailed comparative assessment (ex ante and ex post) of the measures adopted and their impact on mountain areas in the regional context.
Compte tenu du caractère prioritaire de l'objectif 1, de la définition d'un nouvel objectif 2 et du maintien du Fonds de cohésion, il est proposé de renforcer les procédures d'évaluation, de contrôle, d'information et de communication dans l'utilisation de ces fonds, de manière à garantir que les zones de montagne soient dûment prises en compte, que les populations de ces régions soient conscientes des possibilités existantes et des résultats des mesures mises en oeuvre, et que la vulnérabilité de ces régions sur le plan environnemental soit bien prise en considération; il est également proposé d'effectuer, dans le cadre du programme unique adopté pour chaque région, en particulier au titre de l'objectif 1, une évaluation comparative détaillée (ex-ante et ex-post) des mesures adoptées et de leur impact sur les zones de montagne dans le contexte régional.