Traduction de «assets would stay » (Anglais → Français) :

The first advantage of the trust fund, as we see it, is that the money would not be paid to the SNA, but it would stay with the federal government’s assets.
L'avantage du fonds de fiducie tel que nous le voyons est d'abord que l'argent ne serait pas versé à la SNA, mais resterait dans les actifs du gouvernement fédéral.

But the transfer and the synergy with Groupaction did not really happen the way we had agreed it would when I originally decided to sell my assets, so I stayed on mainly to handle things like personnel management, for employees hoping to have a career at Groupaction and maybe move from public relations into advertising.
Mais le transfert ou la synergie avec Groupaction ne s'est pas faite comme il avait été convenu lorsque j'ai procédé à la vente de mes actifs, et je suis resté là principalement pour m'occuper de questions de gestion de personnel, pour les employés qui espéraient faire une carrière au sein de Groupaction et peut-être passer des relations publiques à la publicité.

The operational programme seeks to exploit the assets of the region and overcome the handicaps generated by industrial decline. In particular its objectives are: - to encourage new enterprise by providing the local business community with the services of a development manager to give guidance to entrepreneurs in the decisive phases of business start-up and operation, and to identify would be investors; - to improve the attractiveness of the area by providing supportive infrastructure for industrial activities (short-stay premises, business incubators, enterprise zones) and the provision of a training centre; - to improve the image of the area by: . launching a communication campaign . development of new communication technologies.
Afin de valoriser les atouts de la région et de surmonter les handicaps nés du déclin des industries anciennes, ce programme opérationnel vise à: - favoriser la création d'entreprises par la mise à disposition des agents économiques de la zone, d'un manager de développement chargé d'accompagner les porteurs de projets dans les phases décisives de la création et de la vie d'une entreprise, et de mener une action de prospection d'investisseurs potentiels. - améliorer l'attractivité de la zone par la réalisation d'infrastructures d'accueil des activités industrielles, (bâtiments- relais, pépinières d'entreprises, zones d'activité) et la création d'une maison de la formation.

Ms. Sinclair: I do not know, senator, if you were able to listen to Question Period today, but the Prime Minister made a statement on the Canadian government's policy, which was that we would not be a part of the U.S. military coalition against Iraq, but that our ships and assets would stay deployed in the Gulf and continue working in the campaign against terrorism.
Mme Sinclair: Sénateur, je ne sais pas si vous avez suivi la période des questions aujourd'hui à la Chambre. Le premier ministre a fait une déclaration sur la politique du gouvernement canadien, à savoir que le Canada ne ferait pas partie d'une coalition militaire américaine contre l'Irak mais que nos navires et autres dispositifs resteraient déployés dans le golfe et continueraient de participer à la campagne antiterroriste.

During the ``stay'' period, they would be obligated to report any material improvement in income or windfall assets, and convert their program to a regular bankruptcy.
Durant la période de «suspension», ils pourraient être obligés de faire rapport de toute amélioration matérielle de revenu ou d'actifs exceptionnels et de convertir leur programme à une faillite régulière.