Vertaling van "assign a probability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assigned provincial probable yield
rendement probable provincial assigné

assign a weight to a horse
attribuer un poids à un cheval

assign a macro to a letter
affecter une macro à une lettre [ attribuer une macro à une lettre ]

assign a specialist
convoquer un spécialiste

assign a printer
affecter une imprimante

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

empirical probability | a priori probability
probabilité empirique

assignment of receivables | assignment of a claim
cession de créance | transport d'une créance

assignment of a claim
transfert d'une créance | cession d'une créance

obligation to conclude a contract of assignment
promesse de céder une créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would think that at this point the government's probably reasonably confident that we've initially assigned or will assign the required resources to get it launched, but it will be constantly and continuously monitored.
Je suis porté à croire que, pour l'heure, le gouvernement est probablement raisonnablement confiant que, dans un premier temps, nous avons affecté ou allons affecter à ce poste suffisamment de ressources pour assurer le lancement de l'organisme, mais il faudra surveiller constamment la situation à cet égard.

Under the current review, Via Rail will probably be assigned a more commercial role.
La révision actuelle du rôle de VIA Rail lui donnera probablement une vocation davantage commerciale.

Assign a probability to each step of your injury scenario.
Attribuez une probabilité à chaque étape de votre scénario d’accident.

The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:
L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:

A more transparent assignment of probabilities to a several-steps-scenario is therefore preferable, especially as the partial probabilities can be built on undisputable evidence.
Une attribution plus transparente des probabilités dans un scénario à plusieurs étapes est donc préférable, surtout lorsque les probabilités partielles peuvent s’appuyer sur des preuves indiscutables.

We think the June 30 data and then perhaps even the quarter after that, which we'll probably be at closer to the end, will give us a really good sense of where we're going to be on March 31 of 2010, so we're really not at a point to assign probabilities in terms of best case, mid-case, worst case.
Nous pensons que les données du 30 juin, et peut-être même du trimestre suivant, que nous examinerons probablement plus vers la fin, nous donnerons vraiment une bonne idée de ce que sera la situation au 31 mars 2010, alors nous n'en sommes vraiment pas au point d'établir les probabilités propres au meilleur ou au pire scénario, ou encore au scénario médian.

It is then necessary to reconsider the injury scenarios and the assigned severity of injury(ies) and probability(ies).
Dans ce cas, il convient de reconsidérer les scénarios d’accident de même que les gravités et probabilités attribuées.

Assigning probabilities to different injury scenarios for the same product may lead to the following:
L’attribution de probabilités à différents scénarios d’accident portant sur un même produit peut déboucher sur les situations suivantes:

Legal arguments will probably be advanced by Canadian environmental groups in a court challenge that the CEAA did apply to this project before the November 6 regulation and that the government may have triggered this act in assigning $1.5 billion of the Canada Account to finance this sale, as well as through its prolonged courting of the Chinese.
Dans une contestation devant les tribunaux, les groupes d'écologistes canadiens feront probablement valoir que la LCEE s'appliquait au projet avant la prise du règlement du 6 novembre et que le gouvernement a peut-être enfreint cette loi en affectant 1,5 milliard de dollars au Compte du Canada pour financer cette vente et en courtisant longuement la Chine.

The re-employment probability of workers is affected less by UI than has been suggested by previous studies.It could be that studies that found that UI delayed greatly the return to work were in fact assigning to UI an effect that was due to other characteristics of unemployment not controlled for because of a lack of data.
L'assurance-chômage a moins d'incidence sur la probabilité de réemploi des travailleurs que ce qu'ont laissé entendre des études antérieures. il se peut que les études dans lesquelles on a constaté que l'assurance-chômage retardait de beaucoup le retour au travail accordaient en réalité à ce facteur des répercussions attribuables à d'autres caractéristiques du chômage qui n'ont pas été vérifiées à cause d'un manque de données.