Vertaling van "assign a yearly income to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settle an annuity on someone [ assign a yearly income to someone ]
renter quelqu'un

Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada (Under Paragraphs 212(1)(a) to (s) and Subsections 212(2) and (5) of the Income Tax Act) - for taxation years after 1990
État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada (en vertu des alinéas 212(1)(a) à (s) et des paragraphes 212(2) et (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu) - pour les années débutant après 1990

Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada (Under Paragraphs 212(1)(a) to (s) and Subsections 212(2) and (5) of the Income Tax Act) - for taxation years after 1990
Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada (en vertu des alinéas 212(1)(a) à (s) et des paragraphes 212(2) et (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu) - pour les années débutant après 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2011, family caregivers spent 444 million unpaid hours per year looking after someone with dementia, representing $11 billion in lost income and 222,760 lost full-time equivalent employees in the workforce.
En 2011, ces derniers ont consacré 444 millions d'heures non rémunérées par année pour prendre soin d'une personne atteinte de démence, ce qui représente des pertes de 11 milliards de dollars de revenus et de 222 760 employés équivalents temps plein dans la population active.

They may be earning around $15,000 a year and paying unemployment insurance to subsidize those who work on a seasonal basis and may earn $30,000 or $40,000 a year (1200) If someone is earning on a seasonal basis twice as much as someone working on a full time basis, is it appropriate for the lower paid person to be subsidizing the incomes of those higher paid people?
Ils touchent un salaire d'environ 15 000 $ par année et cotisent au régime d'assurance-chômage pour subventionner les travailleurs saisonniers qui gagnent peut-être 30 000 $ ou 40 000 $ par année (1200) Si un travailleur saisonnier gagne deux fois plus qu'un travailleur à plein temps, est-il convenable que le gagne-petit subventionne l'autre?

I presume that players, who made $30 or $40 a week 50 years ago, were more tempted to gamble to improve their income than someone earning a million dollars today.
Je suppose que les joueurs, qui faisaient 30 $ ou 40 $ par semaine il y a 50 ans, devaient être plus tentés de gager pour avoir un meilleur revenu que celui qui en gagne un million aujourd'hui.

That would ensure that the income of someone who is employed 20, 22 or 23 weeks per year is not less than it was in 1994 before the Liberals came to power.
De cette façon, on s'assurerait que quelqu'un qui a un emploi 20, 22 ou 23 semaines par année ne se retrouve pas avec un revenu inférieur à celui qu'il recevait en 1994, avant que les libéraux soient au pouvoir.

If someone wants to rebut that either to raise it or lower it, the onus is on that person to say, no, those do not reflect the last three years' income.
Si quelqu'un veut les contester soit à la hausse ou à la baisse, il lui incombe de dire non, cela ne reflète pas le revenu des trois dernières années.