Traduction de «assist in kidney transplantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist to transplant a kidney | support kidney transplant | assist in kidney transplant | assist in kidney transplantation
intervenir en tant qu'assistant en transplantation rénale

kidney transplant | kidney transplantation
greffe de rein | greffe rénale | transplantation de rein | transplantation rénale

kidney transplant
greffe de rein

Nordic Committee on Kidney Transplantation
Nordic Committee on Kidney Transplantation

Kidney transplant failure and rejection
Echec et rejet d'une greffe de rein

Kidney transplant status
Greffe de rein

Kidney transplant
transplantation du rein

Disorder of transplanted kidney
affection d'un rein transplanté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, biotherapies, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, surgery, gene and cell therapy and nuclear medicine; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing, e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop new biopharmaceuticals, including therapeutic vaccines; to develop improved medical and assistive devices and systems; to improve palliative therapies; to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Il faut soutenir l'amélioration des technologies d'appui transversales pour les médicaments, les biothérapies, les vaccins et d'autres approches thérapeutiques, notamment les transplantations, la chirurgie, les thérapies géniques et cellulaires et la médecine nucléaire; accroître la réussite des processus de mise au point de médicaments et de vaccins (y compris par le recours à des méthodes de remplacement des essais classiques de sécurité et d'efficacité, dans le cadre par exemple de l'élaboration de nouvelles méthodes); mettre en place des approches médicales régénératrices, notamment sur la base des cellules souches; mettre au point de nouveaux médicaments biologiques, y compris des vaccins thérapeutiques; concevoir des dispositifs et des systèmes médicaux et d'assistance améliorés; améliorer des thérapies palliatives; maintenir et renforcer la capacité à lutter contre la maladie et à effectuer des interventions médicales qui dépendent de la disponibilité de médicaments antimicrobiens efficaces et sûrs; et élaborer des approches complètes pour traiter comorbidités à tous âges et éviter la polypharmacie.

This amendment is intended to reflect the variety which exists among transplantation centres, as some perform all types of transplantation while others are approved only for certain transplantation programmes, for example for kidney transplants but not heart transplants.
Cet amendement vise à marquer la variété existante de centres de transplantation, certains exerçant l'activité de transplantation sans distinction, d'autres étant agréés uniquement pour certains programmes de transplantation, pour le rein, par exemple, mais pas pour le cœur.

This means that every year, we carry out 60 kidney transplants and 30 liver transplants for every million inhabitants.
Ainsi donc, chaque année, 60 reins et 30 foies sont transplantés par million d’habitants.

F. whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives, offers a better quality of life and (in the case of kidney transplantation) has the best cost/benefit ratio when compared with other replacement therapies as well as increasing the possibilities for patients to participate in social and working life,
F. considérant que la transplantation d'organes permet de sauver des vies, assure de meilleures conditions de vie, présente - dans le cas de la transplantation rénale - le meilleur rapport coût-bénéfices par rapport aux autres thérapies de remplacement et donne aux patients plus de possibilités de participer à la vie en société et d'exercer une activité professionnelle,

| | Urea (For Kidney transplantation) | BUN |
Urée (en cas de transplantation rénale) | BUN |

1. The Commission shall be assisted by the Committee on organ transplantation, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
1. La Commission est assistée par le comité de la transplantation d’organes, ci-après dénommé le «comité».

The long waiting lists for transplants (e.g. in Europe there are 65,000 patients waiting for a kidney transplant) are inducing many patients to seek a transplant on the 'black market' for a large fee and even through advertisements on the Internet.
Dans le domaine des greffes, la longueur des listes d’attente (en Europe, par exemple, 65 000 patients sont en attente d’une greffe de rein) conduit de nombreux malades à s’en remettre au «marché noir», ce qui les oblige à payer des tarifs élevés, et notamment à faire appel à des annonces sur internet.

The long waiting lists for transplants (e.g. in Europe there are 65,000 patients waiting for a kidney transplant) are inducing many patients to seek a transplant on the 'black market' for a large fee and even through advertisements on the Internet.
Dans le domaine des greffes, la longueur des listes d'attente (en Europe, par exemple, 65 000 patients sont en attente d'une greffe de rein) conduit de nombreux malades à s'en remettre au "marché noir", ce qui les oblige à payer des tarifs élevés, et notamment à faire appel à des annonces sur internet.

Living donation in Europe represents 17% of kidney transplant activity and 5% of liver transplantation.
En Europe, ces dons représentent 17% des greffes de rein et 5% des greffes de foie.