Traduction de «assist them makes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

assistant newspaper make-up man [ assistant newspaper make-up woman ]
aide-metteur en pages de journaux [ aide-metteuse en pages de journaux ]

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

System of epidemiological information and assistance for medical decision-making
Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Stresses the need for a fundamental shift in the support offered to refugees and to host countries and communities; supports the Synthesis report for the Global Consultation which calls on the WHS to examine a comprehensive “refugee hosting deal” that recognises host countries’ contributions, arranges longer-term, predictable and sustainable financial packages to assist them, makes refugees self-reliant by giving them access to livelihood opportunities, and creates more equitable arrangements for their resettlement in third countries;
14. souligne la nécessité d'un changement fondamental en ce qui concerne le soutien apporté aux réfugiés ainsi qu'aux pays et communautés d'accueil; soutient le rapport de synthèse sur la consultation menée au niveau mondial, qui appelle le sommet humanitaire mondial à examiner un "accord global d'accueil des réfugiés" qui reconnaisse les contributions des pays d'accueil, établisse des aides financières à plus long terme prévisibles et durables, favorise l'autonomie des réfugiés en leur donnant accès à des moyens de subsistance et crée des dispositions plus équitables pour leur réinstallation dans des pays tiers;

Since April is one of the busiest months of the year for Canadians wishing to buy or sell a home, it is a good time for the Canada Mortgage and Housing Corporation to inform them about the main products and services it offers to assist them in making their decision: products such as a free step-by-step homebuying guide, and services such as mortgage loan insurance, which is available from the Canada Mortgage and Housing Corporation under the National Housing Act and which makes home ownership possible for a downpayment as low as 5%.
Comme le mois d'avril est l'un des plus occupés de l'année pour les Canadiennes et les Canadiens qui veulent vendre ou acheter une maison, la Société canadienne d'hypothèques et de logement en profite pour les informer sur ses principaux produits et services qui peuvent les aider à prendre leurs décisions: des produits comme le Guide détaillé pour l'achat de votre maison, une publication gratuite, et des services tels que l'assurance prêt-hypothécaire offerte par la Société canadienne d'hypothèques et de logement en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, qui permet d'accéder à la propriété avec une mise de fonds de seulement 5 p. 100.

6. Urges the EU and its Member States to make further significant efforts aimed at facilitating the return of misappropriated assets stolen by the former regimes to the people of Arab Spring countries; considers that countries receiving assistance with asset recovery should guarantee their stability and transparency and the good use of those resources; encourages national asset recovery offices in all the Member States to work closely together and to develop their relations with the relevant authorities of Arab Spring countries with a view to assisting them with the complex legal procedures involved;
6. exhorte l'Union et ses États membres à déployer de nouveaux efforts considérables en vue de faciliter la restitution des avoirs détournés par les anciens régimes aux peuples des pays du printemps arabe; considère que les pays qui reçoivent une assistance pour le recouvrement des avoirs devraient garantir leur stabilité et leur transparence et la bonne utilisation de ces ressources; encourage les bureaux de recouvrement des avoirs dans tous les États membres à travailler en étroite coopération et à développer leurs relations avec les autorités concernées des pays du printemps arabe, en vue de les aider dans le cadre des procédures juridiques complexes concernées;

In light of these circumstances, can the Parliamentary Secretary for the Economic Development Agency for the Regions of Quebec make a formal commitment to these people that the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec will meet with them as soon as possible in order to assist them?
Devant une telle situation, le secrétaire parlementaire pour l'Agence de développement économique pour les régions du Québec peut-il s'engager formellement à ce que les gens soient rencontrés par le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec dans les plus brefs délais afin de les aider?

There are other avenues where members could raise these concerns, notably in the appropriate standing committees, where they might enquire about the procedures in place in various departments and agencies and make helpful recommendations for assisting them to respond more efficiently and effectively to the needs of members of Parliament seeking information to assist constituents.
Ils disposent d’autres moyens pour faire examiner cette question, le plus notable étant les comités permanents compétents, qui peuvent se renseigner sur les façons de faire en usage dans les divers ministères et agences et formuler des recommandations pouvant aider ces fonctionnaires à répondre plus efficacement aux besoins des députés qui cherchent à obtenir des renseignements pour le compte de leurs électeurs.

Having travelled the country on the election campaign where we met many farmers, we feel very connected to them, and our government is committed to making long-term sustainable efforts to assist them.
Après avoir parcouru le pays au cours de la campagne électorale et rencontré un grand nombre d'agriculteurs, nous avons l'impression de bien les connaître et notre gouvernement est résolu à faire des efforts soutenus pour leur venir en aide.

The Commission suggests improving this social incentive scheme to make it more attractive to developing countries and making available development assistance available to developing countries to help them make better use of the social incentive opportunities.
La Commission propose d'améliorer ce régime d'encouragement social en le rendant plus attrayant pour les pays en développement et de mettre à leur disposition une assistance qui les aide à faire un meilleur usage des possibilités offertes par les incitations sociales.

It is up to the candidate countries to make the necessary efforts to achieve this, and it is up to us to assist them and also to make ourselves ready to accept them.
Aux pays candidats de faire les efforts nécessaires pour y parvenir ; à nous de les aider et de nous préparer, aussi, à les accueillir.