Vertaling van "assist with election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories
programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés

EU election assistance mission
mission d'assistance électorale de l'UE

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities [ RRAP for Persons with Disabilities | RRAP-D | Residential Rehabilitation Assistance Program for Disabled People | RRAP-Disabilities ]
Programme d'aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées [ Programme d'aide à la remise en état des logements pour les personnes handicapées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It stresses that a line needs to be drawn between election assistance and election observation.
Conclusions du Conseil sur l'assistance et l'observation électorales.

This could include, among others, capacity building and technical assistance for election preparation, institution building as well as election observation.
Cela pourrait notamment inclure le renforcement des capacités et l’assistance technique pour la préparation des élections, le renforcement des institutions et l’observation des élections.

116. Stresses that the comprehensive EU methodology, which covers the whole electoral cycle and includes both electoral assistance and election observation, has been very successful for the EU, transforming it into a leading international election observation organisation;
116. met en avant les très bons résultats obtenus par la méthodologie globale de l'Union, qui couvre l'ensemble du cycle électoral, et englobe l'assistance et l'observation électorales, ce qui fait de l'Union une organisation internationale d'observation des élections de premier plan;

Suggests that, to that end, Parliament should explore ways and means of assisting newly elected parliaments in carrying out their work, with a special focus on developing countries;
suggère qu'à cette fin, le Parlement examine les moyens d'aider les parlements nouvellement élus à accomplir leur devoir, en accordant une attention particulière aux pays en développement;

40. Suggests that, to that end, Parliament should explore ways and means of assisting newly elected parliaments in carrying out their work, with a special focus on developing countries;
40. suggère qu'à cette fin, le Parlement examine les moyens d'aider les parlements nouvellement élus à accomplir leur devoir, en accordant une attention particulière aux pays en développement;

Synergies between existing instruments created to observe and assist in elections (political dialogue, MEDA, EIDHR) should also be fully exploited to improve the framework within which elections are held in the region's different countries.
Les synergies entre les instruments d'observation et d'assistance électorale existants (dialogue politique, MEDA, IEDDH) doivent également être exploités afin d'améliorer les cadres électoraux des différents pays de la région.

1. Welcomes the Commission's communication and hopes that the communication will be the first step towards a well-defined EU strategy for electoral assistance and election observation putting an end to eight years of ad hoc interventions and giving a higher profile to its action;
1. salue la communication de la Commission, et espère que cette communication constituera un premier pas dans la définition de la stratégie cohérente de l'UE en matière d'assistance et d'observation électorales, mettra fin à huit années d'interventions ad hoc, et renforcera la visibilité de son action;

J. whereas lessons learned from the past have led the Commission to present a systematic plan for its future action in the area of electoral assistance and election observation, in order to act in a more coordinated and coherent way,
J. considérant que les enseignements tirés des expériences passées ont amené la Commission à présenter un plan d'action systématique à mettre en œuvre à l'avenir dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, afin d'agir de manière plus coordonnée et plus cohérente,