Vertaling van "assistance and grants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistance and grants from general government
aides et subsides accordés par les administrations publiques

financial assistance initially granted
concours financier initialement accordé

Registration Assistance Program Grant
Subvention au titre du Programme d'appui pour l'enregistrement

grant-like assistance | grant-like contribution
contribution assimilable à des dons

Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance
Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier

grants assistant
adjoint aux subventions

obligation to provide mutual legal assistance | obligation to grant legal assistance
obligation de fournir l'entraide judiciaire | obligation d'accorder l'entraide judiciaire

reimbursement of aid [ reimbursement of a grant | reimbursement of Community aid | reimbursement of Community support | reimbursement of financial assistance | reimbursement of financial support | reimbursement of funding ]
remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]

granting of asylum | granting asylum
octroi de l'asile

granting of temporary protection | granting temporary protection
octroi de la protection provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24 (1) If repayment assistance is granted because of an error by the borrower in their application, the Minister may cancel or reduce the assistance.
24 (1) Lorsque l’aide au remboursement est accordée par suite d’une erreur commise par l’emprunteur dans sa demande, le ministre peut annuler cette aide ou en réduire le montant.

102. Calls on the Eurogroup, the Council and the European Council to assume full responsibility for the operations of the Troika; is concerned, in particular, to improve the accountability of decisions of the Eurogroup with regard to financial assistance, as finance ministers bear the ultimate political responsibility for macroeconomic adjustment programmes and their implementation while often neither being directly accountable to their national parliament nor the European Parliament for specific decisions; believes that before financial assistance is granted the President of the Eurogroup should be heard before the European Parliament and the EU finance ministers in their respective parliament; stresses that the President of the Eurogroup and the finance ministers should both be required to regularly report to the European Parliament and national parliaments;
102. demande à l'Eurogroupe, au Conseil et au Conseil européen d'assumer l'entière responsabilité des activités de la troïka; tient, en particulier, à un renforcement de l'obligation de rendre des comptes pour les décisions de l'Eurogroupe en matière d'assistance financière, puisque les ministres des finances assument la responsabilité ultime des programmes d'ajustement macroéconomique et de leur mise en œuvre alors que, bien souvent, ils ne rendent compte directement des décisions spécifiques ni à leurs parlements nationaux, ni au Parlement européen; estime que, avant l'octroi d'une assistance financière, le président de l'Eurogroupe devrait être entendu par le Parlement européen, tandis que les ministres des finances des États membres seraient entendus par leurs parlements respectifs; estime que le président de l'Eurogroupe et les ministres des finances devraient être tenus de faire rapport régulièrement au Parlement européen et aux parlements nationaux;

Question No. 405 Mrs. Alexandra Mendes: With regard to requests for financial assistance made by communities affected by the forestry crisis under the Temporary Initiative for the Strengthening of Quebec’s Forest Economies (TISQFE): (a) how many requests for financial assistance have been made since the initiative’s commencement on June 17, 2010; (b) how many requests for financial assistance have been made (i) by each of the 17 targeted communities listed under the TISQFE, (ii) for each of the five programs covered under the TISQFE; (iii) by each of the 17 targeted communities for each of the five programs covered under the TISQFE, (iv) for each of the three initiatives covered under the TISQFE, (v) by each of the 17 targeted communities for each of the three initiatives covered under the TISQFE; (c) how many requests for financial assistance have been made by (i) small and medium-sized enterprises, (ii) small and medium-sized enterprises in each of the 17 targeted communities listed under the TISQFE, (iii) small and medium-sized enterprises for each of the five programs covered under the TISQFE, (iv) small and medium-sized enterprises for each of the three initiatives covered under the TISQFE; (d) how many requests for financial assistance have been made by non-profit organizations (i) in each of the 17 targeted communities listed under the TISQFE, (ii) for each of the five programs covered under the TISQFE, (iv) for each of the three initiatives covered under the TISQFE; (e) how many requests for financial assistance have been made by tourist establishments (i) in each of the 17 targeted communities listed under the TISQFE, (ii) for each of the five programs covered under the TISQFE, (iii) for each of the three initiatives covered under the TISQFE; (f) of the requests submitted for the authorization of the Regional Director, how many did the Director approve, and how many did the Director reject; (g) of the requests submitted for the authorization of the G ...
Question n 405 Mme Alexandra Mendes: En ce qui concerne les demandes d’aide financière présentées par les collectivités touchées par la crise forestière dans le cadre de l’Initiative ponctuelle de renforcement des économies forestières du Québec (IPREFQ): a) combien de demandes d’aide financière ont été présentées depuis le lancement de l’Initiative le 17 juin 2010; b) combien de demandes d’aide financière ont été présentées (i) par chacune des 17 régions ciblées par l’IPREFQ, (ii) pour chacun des cinq programmes de l’IPREFQ, (iii) par chacune des 17 régions ciblées pour chacun des cinq programmes de l’IPREFQ, (iv) pour chacune des trois initiatives de l’IPREFQ, (v) par chacune des 17 régions ciblées pour chacune des trois initiatives de l’IPREFQ; c) combien de demandes d’aide financière ont été présentées (i) par de petites et moyennes entreprises, (ii) par de petites et moyennes entreprises dans chacune des 17 régions ciblées par l’IPREFQ, (iii) par de petites et moyennes entreprises pour chacun des cinq programmes de l’IPREFQ, (iv) par de petites et moyennes entreprises pour chacune des trois initiatives de l’IPREFQ; d) combien de demandes d’aide financière ont été présentées par des organismes sans but lucratif (i) dans chacune des 17 régions ciblées par l’IPREFQ, (ii) pour chacun des cinq programmes de l’IPREFQ, (iii) pour chacune des trois initiatives de l’IPREFQ; e) combien de demandes d’aide financière ont été présentées par des établissements touristiques (i) dans chacune des 17 régions ciblées par l’IPREFQ, (ii) pour chacun des cinq programmes de l’IPREFQ, (iii) pour chacune des trois initiatives de l’IPREFQ; f) en ce qui concerne les demandes soumises aux fins d’approbation par le directeur régional, combien de demandes a-t-il approuvées et combien de demandes a-t-il rejetées; g) en ce qui concerne les demandes soumises aux fins d’approbation par le directeur général de la Cohérence régionale, combien de demandes a-t-il approuvées et combien de dema ...

(20a) The financial assistance hitherto granted to Turkey should be focused, as a matter of priority, on political and institutional reforms.
(20 bis) L'assistance financière octroyée à la Turquie jusqu'à maintenant devrait être axée prioritairement sur les réformes politiques et institutionnelles.

9. Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European Funds assistance available and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
9. invite la Commission à prendre toutes les mesures utiles pour que les sinistrés soient informés rapidement des aides mises à leur disposition par les fonds européens et que ces aides soient attribuées sans délai; demande à la Commission de soumettre des propositions concrètes au Parlement européen et au Conseil si elle constate que les fonds disponibles pour ces aides ne sont pas suffisants;

9. Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European assistance available and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
9. Invite la Commission à prendre toutes les mesures utiles pour que les sinistrés soient informés rapidement des aides mises à leur disposition par les fonds européens et que ces aides soient attribuées sans délai; demande à la Commission européenne de soumettre des propositions concrètes au Parlement européen et au Conseil si elle constate que les fonds disponibles pour ces aides ne sont pas suffisants,

12. Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European assistance available and that such assistance is granted speedily and without excessive bureaucracy; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council without delay if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
12. invite la Commission à prendre toutes les mesures utiles pour que les sinistrés soient informés rapidement des aides mises à leur disposition par les fonds européens et que ces aides soient attribuées sans délai ni excès de bureaucratie; demande à la Commission de soumettre sans délai des propositions concrètes au Parlement européen et au Conseil si elle constate que les fonds disponibles pour ces aides ne sont pas sufisants ;

In recent years, Tajikistan, as Armenia and Georgia, has benefited from considerable international humanitarian assistance, out of which the EU has provided a significant share, in particular through ECHO. However, technical assistance through TACIS and structural assistance already granted have been delayed for security reasons while, in November 1997, the Council postponed a formal decision on the exceptional financial assistance in favour of Tajikistan, pending implementation by the country of an IMF supported macroeconomic stabilisation and structural reform programme.
Cependant, l'assistance technique apportée dans le cadre du programme TACIS ainsi que l'aide structurelle ont été retardées pour des raisons de sécurité, tandis qu'en novembre 1997, le Conseil remettait à plus tard une décision formelle concernant l'octroi d'une aide financière exceptionnelle au Tadjikistan dans l'attente de la mise en œuvre par ce pays d'un programme de stabilisation macro-économique et de réformes structurelles soutenu par le FMI.

Community assistance already granted to Ukraine In December 1994 the Council decided to grant Ukraine macro-financial assistance of up to ECU 85 million to support the country's ambitious stabilization and reform programme.
Aide communautaire déjà engagée en faveur de l'Ukraine En décembre 1994, le Conseil a décidé d'accorder à l'Ukraine une assistance macro-financière d'un montant maximum de 85 millions d'ECU à l'appui de l'ample programme de stabilisation et de réformes du pays.

Brussels, 04 July 2011 - On Monday 4 July, the Commission adopted a proposal for a Framework Regulation for macro-financial assistance (MFA), a financing instrument under which exceptional financial assistance is granted to third countries close to the EU that are experiencing balance-of-payments difficulties.
Bruxelles, 04 juillet 2011 - Ce lundi 4 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement-cadre sur l’assistance macro-financière (AMF). L’AMF est un instrument de financement permettant d’accorder une aide financière exceptionnelle aux pays tiers proches de l’Union européenne qui connaissent des difficultés de balance des paiements.