Traduction de «assistance they really » (Anglais → Français) :

That is a challenge because you have to listen to all of the key stakeholders, and I use the example of finance, of what assistance they really need from an information management system for their budget planning, business planning and budget management needs.
C’est un défi de taille, car il faut être à l’écoute de tous les intervenants clés. En finances, par exemple, il faut tenir compte de ce que les gestionnaires attendent vraiment d’un système de gestion de l’information afin de répondre à leurs besoins liés à la planification budgétaire, à la planification des activités et à la gestion budgétaire.

We should get together to try to really and truly help these children to ensure they are getting the love, the nurturing and assistance they need in order that they do not end up in our justice system, like a revolving door.
Nous devrions unir nos efforts pour voir à ce que ces enfants aient l'amour, les soins et l'aide nécessaires afin de ne pas se retrouver plus tard dans notre système de justice.

Perhaps it would be appropriate to sit down with these rulers as soon as possible and carefully explain to them that violating serious international commitments really is not compatible with the financial and material assistance they receive from us.
Il serait peut-être judicieux de nous asseoir dès que possible autour d’une table avec ces dirigeants et de leur expliquer soigneusement que violer des engagements internationaux importants n’est absolument pas compatible avec l’assistance financière et matérielle qu’ils reçoivent de notre part.

That makes it all the more important that they obtain from the points of single contact not only the information about the laws that they have to respect, but also the necessary assistance to enable them to really apply that law properly and consistently in the Member States.
Dans cette perspective, il est d’autant plus important qu’ils obtiennent de la part des guichets uniques non seulement les informations relatives aux lois qu’ils doivent respecter, mais aussi l’assistance nécessaire pour leur permettre d’appliquer correctement et uniformément cette législation dans les États membres.

And to that end, information must be decentralised, it must be channelled by means of local and regional media, with the help of good professionals, genuine professionals who are able to give the media the kind of assistance they really need.
À cette fin, il est nécessaire de décentraliser l’information, de la canaliser avec l’aide des médias locaux et régionaux et de véritables professionnels, qui soient en mesure d’apporter aux médias le type d’aide dont ils ont véritablement besoin.

Groups who have initiated projects will then turn to Quebec for the kind of assistance they really need, at which time the province will be faced with the following choice: either completing ongoing projects or putting an end to them.
Les groupes ayant entamé des projets se tourneront alors vers Québec pour chercher une aide qui réponde véritablement à leurs attentes. La province n'aura à ce moment que deux choix: continuer les projets entamés ou y mettre un terme.

Social assistance is not really a problem for frontier workers at all, because they are employees with no need of social assistance.
L’aide sociale n’est pas un problème qui concerne directement les travailleurs frontaliers, car les travailleurs frontaliers sont des salariés qui ne reçoivent pas l’aide sociale.

That is a challenge because you have to listen to all of the key stakeholders, and I use the example of finance, of what assistance they really need from an information management system for their budget planning, business planning and budget management needs.
C'est un défi de taille, car il faut être à l'écoute de tous les intervenants clés. En finances, par exemple, il faut tenir compte de ce que les gestionnaires attendent vraiment d'un système de gestion de l'information afin de répondre à leurs besoins liés à la planification budgétaire, à la planification des activités et à la gestion budgétaire.

It does not encourage the kind of break that people are asking for from dependence on short term assistance programs and over to what they really want, which is long term employment of which they can be proud, on which they can raise their families and on which they can build a future.
Le projet de loi n'encourage pas les gens à se libérer de la dépendance de programmes d'aide à court terme pour faire ce qu'ils veulent vraiment faire, c'est-à-dire trouver des emplois à long terme dont ils peuvent être fiers et avec lesquels ils peuvent élever une famille et se construire un avenir.