Traduction de «assistance to zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

Zimbabwe dollar | ZWD [Abbr.]
dollar du Zimbabwe | ZWD [Abbr.]

procedure for mutual assistance in criminal matters | procedure for mutual assistance | mutual legal assistance procedure
procédure d'entraide judiciaire en matière pénale | procédure d'entraide judiciaire

execution of mutual legal assistance | execution of assistance | provision of mutual legal assistance
exécution de l'entraide judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Calls on the EU delegation in Harare to continue to offer its assistance to Zimbabwe in order to improve the human rights situation; insists that the EU must ensure that the development funding to Zimbabwe effectively addresses the needs of the population, notably through civil society organisations, and that political and economic reforms financed by it are implemented;
15. encourage la délégation de l'Union à Harare à continuer d'offrir son assistance au Zimbabwe dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays; souligne que l'Union doit veiller à ce que les fonds versés au Zimbabwe à des fins de développement servent réellement les besoins de la population, notamment en passant par les organisations de la société civile, et que les réformes politiques et économiques qu'ils financent soient mises en œuvre;

The Commission can for example dispatch teams of electoral observers (as in Zimbabwe) or provide emergency economic assistance.
La Commission peut par exemple déployer des observateurs électoraux (comme par exemple au Zimbabwe) ou fournir une aide économique d'urgence.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I understand that any CIDA assistance to Zimbabwe goes directly to assist individual people, not to the government of Zimbabwe.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, à ma connaissance, l'aide consentie par l'ACDI au Zimbabwe est accordée directement à des personnes en particulier, et non pas au gouvernement du Zimbabwe.

16. Calls on the EU delegation in Harare to continue to offer its assistance to Zimbabwe’s Government of National Unity in order to improve the human rights situation with a view to peaceful and credible elections in line with the standards the EU would expect of any of its trading partners;
16. demande à la délégation de l'Union à Harare de continuer à proposer son assistance au gouvernement d'union nationale du Zimbabwe afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la perspective d'élections pacifiques et crédibles conformes aux normes que tout partenaire commercial de l'Union devrait respecter;

12. Calls on the EU delegation in Harare to continue to offer its assistance to Zimbabwe’s Government of National Unity in order to improve the human rights situation with a view to peaceful and credible elections in line with the standards the EU would expect of any of its trading partners;
12. demande à la délégation de l'Union à Harare de continuer à proposer son assistance au gouvernement d'union nationale du Zimbabwe afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la perspective d'élections pacifiques et crédibles conformes aux normes que tout partenaire commercial de l'Union devrait respecter;

However, direct assistance to Zimbabwe's people continues, as well as humanitarian aid.
Toutefois, l'aide directe à la population zimbabwéenne se poursuit, de même que l'aide humanitaire.

If the Bill is implemented immediately, the EU's ability to provide assistance to Zimbabwe will be significantly affected.
Si cette loi est mise en application immédiatement, la possibilité de l'UE de fournir une assistance au Zimbabwe s'en ressentira fortement.

11. Calls upon the EU and the wider international Community to provide large-scale assistance to Zimbabwe, including support for a legal land reform process, when it is evident that democracy, human rights and the rule of law are re-established following free and fair elections;
11. invite l'UE et la communauté internationale au sens large à fournir au Zimbabwe une aide d'envergure, y compris le soutien à une réforme agraire légale lorsqu'il apparaîtra que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit auront été rétablis à la suite d'élections libres et loyales;

Regarding EEC assistance to Zimbabwe itself, since 1980, when Zimbabwe became independent, cooperation between Zimbabwe and the EEC has been actively developed, notably in the frame of the Lomé Convention.
- 2 - En ce qui concerne l'aide de la CE au Zimbabwe, depuis 1980, année où il a accédé à l'indépendance, la coopération entre ce pays et la CE s'est développée activement, notamment dans le cadre de la convention de Lomé.