Vertaling van "assistance when something " (Engels → Frans) :

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

They are provided with something to keep the rain off, food, medical assistance when necessary and clothing.
Ils ont de quoi être à l'abri de la pluie, de quoi manger à leur faim et de quoi se vêtir, et ils ont accès à des soins médicaux au besoin.

There is a certain amount of provincial support in that, when something gets big enough in policing or fire, there are mutual aid agreements and the OPP comes in to assist the municipal police.
Lorsqu'un événement est suffisamment important, la province apporte une certaine forme d'aide; je pense aux services de police ou d'incendie, il y a des accords d'aide réciproque, et la PPO vient en aide aux services de police municipaux.

Other essential rights for package travellers (see the 10 key rights of package travellers above) will be maintained and clarified, including information on details of the package before booking, the organiser's responsibility for the performance of all included services with clear rights for travellers when something goes wrong, including price reduction and compensation for damages, assistance to travellers in difficulty, as well as a money-back guarantee and repatriation in case the organiser of the package goes bankrupt.
D'autres droits essentiels des consommateurs achetant des voyages à forfait (voir les dix droits fondamentaux mentionnés plus haut) seront maintenus et clarifiés, y compris en ce qui concerne l'information précontractuelle sur les détails du forfait, la responsabilité de l'organisateur quant à l'exécution de tous les services inclus  les droits des voyageurs en cas de problème étant clairement établis (réduction du prix ou dédommagements notamment) , l'assistance aux voyageurs en difficulté et la garantie de remboursement et de rapatriement en cas d'insolvabilité de l'organisateur du forfait.

When something like that happens, the families are left to deal not only with the grief, but also with the lack of financial assistance that could help them get through those extremely difficult times.
Lorsqu'un tel événement survient, la famille doit non seulement vivre avec le deuil, mais elle doit également vivre sans aucune aide financière pouvant l'aider à traverser ces moments extrêmement difficiles.

Mr. Speaker, we are always very concerned when people become unemployed and when large numbers of people in a region become unemployed. The Department of HRSD provides assistance to employees and employers when something like this occurs.
Monsieur le Président, nous sommes toujours très inquiets lorsque des travailleurs perdent leur emploi et qu'un grand nombre de personnes dans une région donnée se retrouvent au chômage.

And, when it does come up with something more tangible – ‘to enable innovative enterprises to be set up’ – this announces assistance not for the victims of unemployment but for those responsible for it.
Et, lorsqu’il est plus concret -"promouvoir la création d’entreprises novatrices"-, cela annonce des aides non pas aux victimes du chômage mais à ses responsables.