Vertaling van "assisted in forming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutual assistance case form
fiche d'assistance mutuelle

PUSH Project Proposal Assistance Application Form
Formulaire de demande d'aide en vue d'une proposition de projet au titre du programme A.U.E.S.

air-assist vacuum forming
formage sous vide avec préétirage pneumatique

ultrasonically assisted metal forming machine
machine à former le métal assistée aux ultrasons

offensive assistance request form
formule de demande d'intervention technique

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

plug-assist forming | forming with helper | drop forming
formage avec préétirage sur poinçon | formage sous vide avec préétirage sur poinçon

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

electric power-assisted bicycle | electric power-assisted bike | pedal-assisted electric bicycle | pedal-assisted electric bike | electric power-assist bicycle
vélo à assistance électrique | VAE | bicyclette à assistance électrique

assistant cameraman | assistant camerawoman | assistant camera | camera assistant
assistant à la caméra | assistante à la caméra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This comment may seem rather rudimentary, yet the current structure of the student financial assistance application forms provides unique comprehension barriers for many potential applicants.
Cette observation peut sembler couler de source, mais le fait est que la structure actuelle des formulaires de demande d'aide financière présente, pour bon nombre de demandeurs potentiels, des obstacles particuliers au niveau de la compréhension.

(a) in all cases, the beneficiary of the assistance, the total maximum amount of the assistance, the form of the assistance, and the availability period of the assistance;
dans tous les cas, le bénéficiaire de l'assistance, le montant maximal total, la forme ainsi que la durée de disponibilité de l'assistance;

(a) in all cases, the beneficiary of the assistance, the total maximum amount of the assistance, the form of the assistance, and the availability period of the assistance.
(a) dans tous les cas, le bénéficiaire de l'assistance, le montant maximal total, la forme ainsi que la durée de disponibilité de l'assistance;

You can look at the relative contributions to development in each country from all forms of official development assistance, all forms of foreign direct investment, all forms of remittances, and Canadian official development assistance.
Vous pouvez examiner les contributions relatives au développement dans chaque pays dans toutes les formes d'aide publique au développement, d'investissements étrangers directs, d'envois d'argent et l'aide publique au développement fournie par le Canada.

The rights of disabled persons and persons with reduced mobility, covering non-discrimination and assistance, will form an important part of each of these proposals, which will also cover the following issues: a system of liability for operators; assistance in the event of cancellation or delay; the handling of complaints and means of redress; and the provision of information to passengers.
Les droits des personnes handicapées et à mobilité réduite, couvrant la non-discrimination et l’assistance, seront un volet important de chacune de ces propositions qui couvriront aussi les questions suivantes: un régime de responsabilité des opérateurs; l’assistance en cas d’annulation et retard; le traitement des plaintes et moyens de recours; l’information des passagers.

26. Calls on the Commission to further study and carefully evaluate the benefits of enhanced financial co-operation with and direct investment in selected Southern Asian dismantling sites, and thereby assist in forming a network of certified, EU-approved dismantling sites that may generate greater returns on investment in economic, environmental and social terms.
26. invite la Commission à examiner de façon plus approfondie et à évaluer minutieusement les avantages à tirer d'une coopération financière renforcée avec des sites de démantèlement d'Asie du Sud triés sur le volet et d'investissements directs dans ces sites, et à contribuer ainsi à la formation d'un réseau de sites de démantèlement certifiés, agréés par l'Union, capable de produire un meilleur rendement des investissements sur les plans économique, environnemental et social.

(a) Where the establishment has used good hygiene practice in accordance with Article 4, paragraph 3 of this regulation and the HACCP procedure for at least twelve months, the competent authority may authorise staff of the establishment who have been trained in the same way as the official assistants and have passed the same examination to carry out tasks of the official specialised assistants and form part of the competent authority's independent inspection team, under the supervision, direction and responsibility of the official veterinarian.
(a) Si l'entreprise a appliqué avec succès des bonnes pratiques d'hygiène, au sens de l'article 4, paragraphe 3, du présent règlement, et des procédures fondées sur le système HACCP pendant au moins 12 mois, conformément au chapitre 1 I-1, l'autorité compétente peut autoriser le personnel de l'entreprise, qui aura reçu une formation comparable à celle des assistants spécialisés et passé un examen similaire, à réaliser des tâches des assistants spécialisés officiels sous l'autorité et la responsabilité du vétérinaire officiel et à faire partie de l'équipe d'inspection indépendante des autorités compétentes dans l'entreprise.

Steve Farrell, a noted mining engineer who I think the minister knows, and who is probably one of a very few mining engineers with an incredible knowledge of the Sydney coal fields, has also assisted in forming this co-op.
Steve Farrell, un ingénieur minier de renom que le ministre connaît sans doute et qui est probablement l'un des très rares ingénieurs miniers à avoir une connaissance inouïe des gisements de Sydney, a également aidé à créer cette coopérative.

It will verify ceasefires, movement of troops, assistance for the return of refugees and displaced persons, supervise elections, assist in forming elected bodies of self-administration and democratizing police forces, thereby promoting human rights and democracy building.
Elle surveillera les cessez-le-feu, les mouvements de troupes, l'aide au retour des réfugiés et au rétablissement des personnes déplacées; elle supervisera les élections; elle aidera à la formation d'assemblées de parlementaires élus pour l'application de l'autonomie gouvernementale et à la démocratisation des services de police. Ce faisant, elle favorisera le respect des droits de la personne et le développement de la démocratie, mais c'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.

If CSIS paid a private citizen to infiltrate, assist in forming and spreading a message of supremacy, that clearly illustrates that CSIS violated the abuse of powers section of the guiding principles in the CSIS act.
Si le SCRS a payé une personne pour infiltrer un groupe et inciter celui-ci à concevoir et à répandre un message sur la suprématie de la race blanche, il a clairement violé l'article de la Loi sur le SCRS qui porte sur l'abus de pouvoir.