Traduction de «assisted suicide should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

physician-assisted suicide [ medicide | doctor-assisted suicide | medically assisted suicide ]
suicide médicalement assisté [ suicide assisté par un médecin ]

doctor-assisted suicide | physician-assisted suicide
suicide médicalement assisté

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

decriminalization of assisted suicide [ decriminalizing assisted suicide ]
décriminalisation de l'aide au suicide

inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide
incitation et assistance au suicide

law enforcement-forced assisted suicide [ suicide by police | suicide by cop | copicide ]
suicide par policier interposé [ SPI | suicide par police interposée ]

Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

request for assisted suicide
demande d'aide au suicide

suicide assistance | assistance in suicide
aide au suicide | assistance au suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, euthanasia and assisted suicide should never be a substitute for good palliative care.
Autrement dit, l'euthanasie et l'aide au suicide ne devraient jamais remplacer de bons soins palliatifs.

Euthanasia and assisted suicide should never be chosen by patients because of concerns about the availability of palliative care.
Des malades ne devraient jamais envisager l'euthanasie ou le suicide assisté parce qu'ils n'ont pas accès à des soins palliatifs.

The petitioners request that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide should be retained without changes and enforced in order that Parliament not sanction or allow the aiding and abetting of suicide or euthanasia.
Les pétitionnaires demandent que le Parlement veille à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide demeurent inchangées et soient appliquées rigoureusement, afin que le Parlement n'approuve pas ni ne permette l'aide au suicide ou l'euthanasie.

Therefore they ask that Parliament ensure present provisions of the Criminal Code prohibiting assisted suicide should be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law that would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.
Par conséquent, les pétitionnaires prient le Parlement de veiller à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide soient appliquées rigoureusement et de s'abstenir de toute modification législative qui sanctionnerait ou autoriserait l'aide ou l'encouragement au suicide ou encore l'euthanasie active ou passive.

Some witnesses argued that assisted suicide should be decriminalized because public opinion polls have repeatedly shown that most Canadians favour permitting assisted suicide:
Certains témoins réclament la décriminalisation de l'aide au suicide parce que les sondages d'opinion publique ne cessent de montrer que la majorité des Canadiens y est favorable :