Vertaling van "associate professors must undergo " (Engels → Frans) :

Current Italian rules provide that candidates to be recruited as full professors who are not qualified as associate professors must undergo a teaching test.
La réglementation italienne en vigueur énonce que les candidats à recruter en tant que professeurs titulaires de chaires qui n’ont pas les qualifications de professeur associé doivent passer une épreuve pédagogique.

The document was prepared by Mr. Durand, a retired UQAM professor and geologist, who is concerned about these risks. There are other risks associated with transportation, spills and obviously wastewater treatment, given that 50% of the water used and removed from the ground must be treated after the fracturing process.
Il y a d'autres risques en ce qui concerne le transport et les déversements, et il y a évidemment la question du traitement des eaux usées, puisqu'il faut traiter 50 p. 100 de l'eau utilisée qui est sortie de terre après la fracturation.

We must not forget that the creation of a free trade area is not the sole objective of the partnership policy, nor, moreover, that the partnership does not just consist of an exclusive relationship between the governments but has to ensure support and due respect for civil society, for the autonomous associations which uphold human rights and freedoms and for the role of women, whose lives in this country are full of sacrifices and who are often at great risk and undergo indescribable suffering.
Il ne faut pas oublier que la politique de partenariat n'a pas pour seul objectif de créer une zone de libre échange et que le partenariat ne se résume pas seulement à des rapports entre les gouvernements mais doit prévoir la promotion et la valorisation de la société civile, des associations autonomes qui s'occupent de l'affirmation des droits de l'homme, des libertés et du rôle des femmes qui, dans ce pays, vivent en faisant de grands sacrifices, souvent au prix d'innombrables risques et de souffrances indicibles.

The young doctor who was here earlier representing the Association des médecins du réseau public en santé au travail du Québec stated that the Bill does not stipulate that the young woman who must undergo an examination to determine if there are risks for her health must see a practitioner specialized in the field of occupational health and safety.
Le jeune médecin qui était ici tout à l'heure et qui représentait l'Association des médecins du réseau public en santé au travail du Québec, disait qu'on ne précisait pas dans le projet de loi que la jeune femme qui doit passer un examen pour voir s'il y a des risques pour sa santé doit rencontrer un médecin spécialisé dans les questions de santé et de sécurité du travail.

Ms Ann Clark, Associate Professor, University of Guelph: I must start by saying how dumbfounded I was by the first presentation this evening.
Mme Ann Clark, professeure agrégée, Université de Guelph: Je tiens d'abord à dire à quel point j'ai été renversée par le premier exposé que nous avons eu ce soir.

Ms. Gagné: You must understand that most of the professors who work in our institutions are members of all kinds of networks, networks involving researchers, networks of associates or contacts that they have when they leave the province.
Mme Gagné: Il faut comprendre que la majorité des professeurs qui travaillent dans notre établissement font partie de toutes sortes de réseaux, des réseaux de chercheurs, des réseaux au niveau associatif ou au niveau des contacts qu'ils ont quand ils quittent la province.