Vertaling van "assumption someone could " (Engels → Frans) :

So that wouldn't prejudice any interventions later on the report, on the assumption the matter came up at a meeting and on the assumption someone could be recognized on debate on the motion.
Ce faisant, nous ne remettrions en question aucune intervention ultérieure à propos de ce rapport, à supposer que cette question ressorte lors d'une future réunion et que quelqu'un obtienne la parole pour débattre de la motion.

Our airport security was based on the assumption that someone could easily hijack an airplane with a Swiss army knife.
Or, à l'aéroport, les gens de la sécurité présupposaient que n'importe qui pourrait détourner aisément un avion en proférant des menaces avec un couteau suisse.

I say that because a lot of people would make the assumption that if there is a vehicle accident and a good Samaritan assists an individual involved in this emergency situation, by trying to help someone, that good Samaritan could be sued.
En fin de compte, nous avons pu la faire adopter. Je parle de ce projet de loi, car beaucoup de gens tiennent pour acquis qu'en cas d'accident de la route, un bon Samaritain peut aider une personne se trouvant dans cette situation d'urgence.

It could be a challenge based on a search that was never agreed to by the person in charge of the place and where the certificate was produced for someone who is not in charge of the place, in the assumption that it was the owner, when it was determined later on that this person was in no way in charge of the place and had no ownership link with this particular place.
On parle ici d'une contestation à l'égard d'une perquisition qui n'a jamais été acceptée par le responsable des lieux et pour laquelle on a remis un certificat à quelqu'un qui n'était pas responsable des lieux, croyant avoir affaire au propriétaire, pour ensuite s'apercevoir que cette personne n'a strictement rien à voir avec la responsabilité des lieux ou n'a aucun lien de propriété avec le lieu en question.