Traduction de «assumptions about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

University of Windsor [ U of W | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]
University of Windsor [ U of W | Université de Windsor | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]

assumption | point of assumption
hypothèse

assumption of a false name | assumption of identity
usurpation d'état civil

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However it's important to state that the inferences made about the impact on employment, value added, and CO emissions also rely on other assumptions about the wider economic adjustments to the trade agreements in question, like for example that domestic consumption remains constant.
Il est néanmoins important de mentionner que les déductions opérées concernant l'incidence sur l'emploi, la valeur ajoutée et les émissions de CO s'appuient également sur d'autres hypothèses relatives aux ajustements plus larges de l'économie aux accords commerciaux en question, comme le maintien à un niveau constant de la consommation intérieure, par exemple.

the valuation assumptions and all other assumptions made for the purpose of the assessments in points (1) and (2), including assumptions about the marketability of assets or the behaviour of other financial institutions.
les hypothèses de valorisation et toutes les autres hypothèses formulées aux fins des analyses visées aux points 1) et 2), y compris les hypothèses relatives à la négociabilité des actifs ou au comportement des autres établissements financiers.

When some of the provinces said that they would not do it and the federal government had to suddenly build a centralized system, those assumptions about fees changed, as did the assumptions about volume.
Quand certaines provinces ont dit qu'elles ne le feraient pas et que le gouvernement fédéral s'est vu tout à coup dans l'obligation de construire un système centralisé, ces hypothèses sur le coût ont changé, de même que les hypothèses relativement au volume.

In relation to the granting, intermediating or provision of advisory services on credit and, where appropriate, of ancillary services the activities shall be based on information about the consumer’s circumstances and any specific requirement made known by a consumer and on reasonable assumptions about risks to the consumer’s situation over the term of the credit agreement.
En ce qui concerne l’octroi, l’intermédiation ou la fourniture de services de conseil relatifs à des crédits et, le cas échéant, des services auxiliaires, les activités s’appuient sur les informations relatives à la situation du consommateur et sur toute demande spécifique formulée par celui-ci, ainsi que sur les hypothèses raisonnables quant aux risques pour la situation du consommateur sur la durée du contrat de crédit.

From this calculation it is evident that the ratio of the content of aflatoxin B1/aflatoxin total is on average about 0,6 rather than the previous assumption that the concentration of aflatoxin B1 is on average about 50 % of aflatoxin total.
Il ressort du calcul effectué que le rapport entre la teneur en aflatoxine B1 et celle en aflatoxines totales est en moyenne d’environ 0,6, alors qu’on supposait auparavant que la concentration en aflatoxine B1 représentait en moyenne environ 50 % des aflatoxines totales.

The stability and convergence programmes set out the member states’ medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their fiscal and debt positions.
Les programmes de stabilité ou de convergence définissent les objectifs budgétaires à moyen terme de chaque État membre, les principales hypothèses concernant l'évolution prévisible de l'économie, une description des mesures budgétaires et des autres mesures de politique économique et une analyse de l'incidence que tout changement des hypothèses aura sur la situation budgétaire et la dette.

Either committee might want to learn about assumptions that occur in other nations and may want to bring forth a report to the government indicating that other assumptions should be considered.
L'un ou l'autre de ces comités voudrait peut-être en apprendre davantage au sujet des hypothèses formulées dans d'autres pays et présenter un rapport au gouvernement indiquant que d'autres hypothèses devraient être envisagées.

Many pension scheme rules are based on out-dated assumptions about family and employment patterns, about the roles of men and women in households and on the labour market and on generalisations about people's preferences with regard to retirement.
Nombre de dispositions des régimes de retraite reposent sur des hypothèses désuètes concernant les schémas familiaux et professionnels, le rôle de l'homme et de la femme au sein du ménage et sur le marché de l'emploi, et des généralisations sur les préférences de chacun en matière de retraite.

In the dispute we are talking about today we have a relatively new employer, perhaps used to another way of doing things and having attitudes and assumptions not yet aligned with the Canadian attitudes and assumptions, and perhaps too ready to adopt a hard bargaining strategy.
Dans le conflit dont il est question aujourd'hui, nous avons un employeur relativement nouveau, qui est peut-être habitué à une autre façon de faire les choses, dont les attitudes et les hypothèses ne sont pas encore alignées sur celles des Canadiens et qui est peut-être trop pressé d'adopter la ligne dure en négociation.

I would like to go through something that is presented in our budget material and talk about the flawed assumptions which have led to the mess we are in now, the flawed assumptions which this Liberal government will continue to operate under.
Je voudrais m'arrêter sur ce qui est présenté dans nos documents budgétaires et parler des fausses hypothèses qui nous ont conduits à la situation catastrophique actuelle et sur lesquelles le gouvernement libéral continuera de se fonder pour agir.