Vertaling van "assure them that our group will give them every conceivable " (Engels → Frans) :

And if we recognize that the brigade groups and those personnel who support them and the people who go to sea in the ships and those who fly the airplanes and immediately support them are our product, the reason we are here, then we're all sure that economies can be made at the centre, which will give more resources to remunerate the soldiers for a fair day's work.
Si nous estimons que les groupes de la brigade et le personnel qui les soutient et ceux qui vont en mer sur les navires ou qui les accompagnent en avion et leur apportent un soutien immédiat sont notre produit, notre raison d'être, nous savons très bien que l'on peut réaliser des économies au centre afin d'avoir davantage de ressources pour rémunérer les soldats à des niveaux qui soient plus justes.

I think producers are concerned about having all the rights they need to exploit their content, and we can assure them that we will give them everything they need to exploit our work.
Je crois que les producteurs cherchent à obtenir tous les droits dont ils ont besoin pour exploiter le contenu, et nous pouvons les assurer que nous leur donnerons tout ce dont ils ont besoin pour mettre en valeur notre travail.

I wish the new Commissioners good luck and success in their work, and would like to assure them that our group will give them every conceivable support.
Je souhaite bonne chance et un plein succès aux nouveaux commissaires dans leur travail et je tiens à les assurer que notre groupe les soutiendra par tous les moyens possibles.

That is why we will continue to work with the producer groups to give them more information on our plans and programs so that they be able to judge them on their merit.
Voilà pourquoi nous allons continuer de travailler avec les groupes de producteurs afin de les informer sur les projets et les programmes, de sorte qu'ils soient capables de tirer leurs propres conclusions concernant le mérite.

The recommendations of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse are as follows: strengthen and more adequately fund community radio stations, making them easier to establish, and giving financial support to the Alliance des radios communautaires du Canada; strengthen the CBC and NFB mandate in minority francophone regions in order to help them fulfill their mandate; encourage regional production of television content and expand the broadcasting of such content over the national networks; ensure that a permanent body be created with the mandate to promote French-language networks within the francophone and Acadian communities in Canada, working in cooperation with the groups representing these communities; build infrastructures to create greater access to various digital services; amend the Broadcasting Act in order to expressly state the mandate of the CRTC to monitor the development and encourage the growth of minority official language communities, pursuant to part VII of the Official Languages Act; set up a mechanism to bring together the CRTC and francophone communities to examine matters relating to broadcasting, so as to properly apply part VII of the Official Languages Act (1400) We hope that your committee will agree with our recommendations.
Ainsi, les recommandations de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse sont: renforcer et financer plus adéquatement les radios communautaires, tout en facilitant leur implantation, et appuyer financièrement l'Alliance des radios communautaires du Canada; renforcer le mandat de Radio-Canada et de l'Office national du film dans les régions francophones minoritaires avec les moyens pour remplir ce mandat; encourager la production régionale de contenu et sa diffusion accrue sur les réseaux nationaux; assurer qu'il y ait un organisme permanent dont le mandat serait de faire la promotion des chaînes de langue française auprès des communautés francophones et acadiennes du Canada, travaillant en collaboration avec les groupes représentant ces communautés; mettre en place des infrastructures afin d'avoir un meilleur accès aux différents services numériques; amender la Loi sur la radiodiffusion de façon à ne laisser aucun doute quant au mandat du CRTC de veiller au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, conformément à la partie VII de la Loi sur les langues officielles; mettre sur pied un mécanisme de concertation permanent entre le CRTC et les communautés francophones sur les questions de radiodiffusion, dans le but de voir à l'application de cette partie VII de la Loi sur les langues officielles (1400) Nous souhaitons que nos recommandations soient considérées favorablement par votre comité.

Second, when the readjustment process resumes, the government has to make sure that the commission's work is reviewed, and give private citizens and interest groups every opportunity to make their views known about the readjustments (1050) For all these reasons, and in keeping with our stated views as Official Opposition, we would like to see the schedule which was in Bill C-18 adhered to, while assuring the House, and indeed the people of Quebec and Canada, that what we are seeking is a readjustment which will apply to the next federal elections to be held in 1997-1998 and which will be based on sound criteria.
Deuxièmement, lorsqu'on reprendra la démarche de révision, il faut que le gouvernement s'assure que la démarche qui a été entreprise et poursuivie par la Commission de révision soit revue et qu'on s'assure que tous les citoyens, toutes les citoyennes, tous les groupes, intervenants, aient l'occasion de faire connaître leur point de vue quant aux changements des circonscriptions électorales (1050) C'est pour toutes ces raisons que nous poursuivons notre logique, nous, de l'opposition officielle, et que nous souhaitons que le délai que l'on retrouvait dans le projet de loi C-18 soit respecté, tout en assurant, non seulement la Chambre, mais la population du Québec et du Canada que ce que nous souhaitons, c'est que cette démarche soit effective pour les prochaines élections qui, je le répète, auront lieu en 1997-1998, et qu'on le fasse sur des bases solides.