Traduction de «asylum fields » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | ARGO programme | ARGO [Abbr.]
programme ARGO | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO [Abbr.]

Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | ODYSSEUS [Abbr.]
programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | ODYSSEUS [Abbr.]

publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration
publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
– vu le traité d'Amsterdam, qui confère à la Communauté des pouvoirs et des responsabilités dans les domaines de l'immigration et de l'asile, et l'article 63 du traité CE,

23. Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
23. rappelle l’engagement de créer une structure européenne d’appui dans le domaine du droit d’asile avec l’objectif spécifique de rédiger et tenir des profils et des évaluations par pays afin de garantir une application uniforme de la nouvelle législation dans le domaine du droit d'asile;

– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred upon the Community) and Article 63 of the EC Treaty,
- vu le traité d'Amsterdam, qui confère à la Communauté des pouvoirs et des responsabilités dans les secteurs de l'immigration et de l'asile, et l'article 63 du traité CE,

the creation of common guidelines for the interpretation and application of the Community acquis in the asylum field.
la création de lignes directrices communes concernant l'interprétation et l'application de l'acquis communautaire en matière d'asile.

The letter of 10 March 2003 from the Prime Minister of the United Kingdom to the EU Presidency, requesting that the Presidency put the issue of the need for a "better management of the asylum process " on the agenda of the Spring 2003 European Council, constituted the catalyst for an intense debate which is currently being held both within and outside the EU, and to which all stakeholders in the asylum field contribute.
La lettre adressée le 10 mars 2003 par le Premier ministre britannique à la présidence de l'UE, pour demander à cette dernière d'inscrire la question d'une "meilleure gestion de la procédure d'asile" à l'ordre du jour du Conseil européen de printemps 2003, est à l'origine d'un vif débat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, entre toutes les parties concernées par la question de l'asile.

In the fight against terrorism and crime, and in the process of optimising external-border controls, developing Eurojust further and strengthening Europol, and in the migration and asylum fields, in particular, the Union must create the requisite basis for action.
L'Union doit en particulier créer les conditions nécessaires dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité, qu'il s'agisse de l'optimisation des contrôles aux frontières extérieures, de la poursuite du développement d'Eurojust ou du renforcement d'Europol ainsi que dans les domaines de l'immigration et de l'asile.

In the asylum field, the Council has now received all the legislative proposals necessary to implement the first phase, covering the establishment of minimum standards for asylum procedures and reception conditions for applicants, criteria for determining which Member State is responsible for examining an asylum application, the definition of what is meant by "refugee" and the alignment of additional forms of protection.
En matière d'asile, le Conseil est maintenant saisi de toutes les propositions législatives nécessaires à la mise en oeuvre de la première phase, concernant respectivement la fixation de normes minimales pour les procédures d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs, la détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ainsi que la définition de la notion de réfugié et le rapprochement des formes subsidiaires de protection.

2.4 Examination of internal security-related provisions in Commission initiated proposals for directives in the asylum field
2.4 Examen des dispositions liées à la "sécurité intérieure" contenues dans les (propositions de) directives soumises par la Commission en matière d'asile