Traduction de «lunatic asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

lunatic asylum
asile d'aliénés | maison d'aliénés

scapholunate angle [ scaphoid-lunate angle | navicular lunate angle | lunate navicular angle ]
angle scapho-lunaire

lunate bone [ lunate | semilunar bone | os lunatum | intermediate carpal bone | intermediate bone ]
semi-lunaire [ os lunatum ]

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the conditions at the asylum in Toronto were found to be so appalling in a review conducted in 1911, the Government of Ontario introduced in 1913 an Act Relating to Lunatic Asylums and the Custody of the Insane.
La situation à l'asile de Toronto était tellement épouvantable, comme l'a montré une étude effectuée en 1911, que le gouvernement de l'Ontario a adopté en 1913 une loi sur les asiles d'aliénés et la garde des malades mentaux.

(2) The Province of Manitoba shall be charged with such advances as had, up to July 20, 1885, been made to the Province and with such expenditure as had been made therein by Canada for purposes of a strictly local character, and with a further sum of one hundred and fifty thousand dollars, which the Government of Canada may advance to the Province to meet the expenditure of constructing a lunatic asylum, and other exceptional services.
(2) Sont portées au débit de la province du Manitoba les avances à elle faites jusqu’au 20 juillet 1885, aussi bien que les dépenses à des fins de nature purement locale faites dans la province par le Canada, et une somme additionnelle de cent cinquante mille dollars que le gouvernement fédéral peut avancer à la province pour faire face aux frais de construction d’un asile d’aliénés et pour d’autres services exceptionnels.

Its success, based on considering of individuals with mental illness to be medical patients, led to the building of many psychiatric institutions, once known as “lunatic asylums”, in European countries and the United States .
Son succès, qui repose sur le fait qu’on considère les personnes atteintes d’une maladie mentale comme des patients médicaux, a mené à la construction de nombreuses institutions psychiatriques, autrefois appelées « asiles d’aliénés » dans les pays européens et aux États-Unis.

Following European and American experience, lunatic asylums proliferated across Canada [333] These large institutions were usually self-contained and located in very isolated areas.
S’inspirant de l’expérience européenne et américaine, les asiles d’aliénés prolifèrent au Canada[333] Ces grandes institutions habituellement indépendantes se trouvent souvent dans des lieux très isolés.

In that regard, I agree wholeheartedly with the words of Don Gelmini, a priest who is a leading international figure in the fight for the rehabilitation of drug addicts, who said that fighting drugs with drugs is an aberration; it is like reopening lunatic asylums to cure the mentally ill.
À cet égard, je partage chaleureusement les propos tenus par Don Gelmini, un prêtre mondialement connu pour sa lutte en faveur de la réhabilitation des toxicomanes. Il a affirmé que lutter contre la drogue par la drogue était une aberration; cela reviendrait à rouvrir les maisons de fous pour soigner les malades mentaux.

Senator Lynch-Staunton: Like the lunatics running the asylum.
Le sénateur Lynch-Staunton: Comme les fous qui dirigent l'asile.