Vertaling van "asylum here does " (Engels → Frans) :

The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Le fait que vous ayez demandé l’asile ici ne garantit pas que nous allons examiner votre demande ici.

However, for those who seek asylum in Canada, when they arrive in the fashion that the bill would seek to address, our authorities need the ability to not only take care of the health and welfare of those people on the boats, but they also need the ability to ensure they are who they say they are, that we can check on who they are and can use our international partners to ensure that nobody who should not be in Canada does not arrive here.
Cependant, lorsque les demandeurs d'asile arrivent au Canada dans les conditions visées par le projet de loi, non seulement nos autorités doivent veiller à la santé et au bien-être des personnes à bord des bateaux, mais elles doivent également être en mesure de vérifier leur identité et de collaborer avec nos partenaires de l'étranger pour faire en sorte que l'on ne laisse entrer personne qui ne devrait pas se trouver au Canada.

However, as regards the actual violation of the right of asylum in a church, which violation was a first in Canada, the Churches represented here feel that they are to some extent victims of blackmail, having been taken hostage by this proposed mechanism. The intent is legitimate, but the mechanism does not seem to work.
Cependant, en ce qui a trait au principe même de la violation du droit d'asile dans un sanctuaire, ce qui constitue une première au Canada, les Églises représentées ici se sentent un peu victimes d'une forme de chantage, prises en otage par cette proposition de mécanisme dont l'intention est légitime, mais qui ne semble pas fonctionner.