Vertaling van "asked for asylum here does " (Engels → Frans) :

The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Le fait que vous ayez demandé l’asile ici ne garantit pas que nous allons examiner votre demande ici.

What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Pour les citoyens de ces pays, que signifie concrètement demander l’asile politique dans un pays de l'UE?

If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Si vous vous rendez dans un autre pays de Dublin, vous serez retransféré ici ou dans un autre pays où vous avez déjà demandé l’asile.

It is not easy for these people to ask for asylum when they really want to, because information does not flow appropriately and because of other circumstances.
Il n’est pas facile pour ces personnes de demander l’asile même lorsqu’elles le souhaitent vraiment, car les informations ne circulent pas facilement et en raison d’autres circonstances.

Then I'll ask you to briefly review the comments that are being made here. Does everyone have a copy of the consolidation of amendments?
Est-ce que chacun a eu sa copie des amendements consolidés?

If I may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?
Est-ce qu'il appartient, si je puis me permettre de demander aux experts, à la old economy ou à la new economy ?

Mr Evans, if you are advocating an extension of the right of asylum here, then I would ask you what steps your own party, the Labour Party in the United Kingdom, has taken in this direction in recent years?
Et, Monsieur Evans, si vous défendez ici une extension du droit d'asile, je me demande ceci : qu'est-ce que votre propre parti, le parti travailliste en Grande-Bretagne, a fait ces dernières années dans cette direction ?

They are asking: ``What happened here? The minister of public works said one thing and now he does another thing''.
Ils se demandent ce qu'il s'est passé pour que le ministre des Travaux publics dise une chose et fasse maintenant quelque chose d'autre.

Here is a man concerned with human resources and I would like to ask him the following: Does he believe in a Pan-Canadian employment policy with the same criteria from St. John's, Newfoundland to Vancouver Island?
C'est donc quelqu'un qui a une grande préoccupation des ressources humaines et j'aimerais lui poser la question suivante: Est-ce qu'il croit dans une politique pancanadienne de l'emploi avec des critères uniformes, de Saint-Jean, Terre-Neuve, jusqu'à l'île de Vancouver?

Seldom do they ask the people what they think because of the confidence and arrogance that is built here does not tend toward that.
Ils leur demande rarement ce qu'ils pensent parce que la confiance et l'arrogance qui règnent ici ne tendent pas vers cela.