Vertaling van "asylum policy you cannot say nice things " (Engels → Frans) :

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.

It is difficult to go from the position of saying that we want burden sharing, a common asylum policy and to support the Tampere agenda, to the practical application of that in a report which moves forward some of the things that we want to see.
Il est difficile de passer du stade des déclarations selon lesquelles nous souhaitons un partage des responsabilités, une politique d’asile commune et le soutien en faveur de l’agenda de Tampere à leur application pratique dans un rapport concrétisant un certain nombre de ces desiderata.

The first thing I would like to say is this: I think it is essential that the current presidency's ambition to implement the status and procedures directive in the first part of this year, that is by April, should be achieved in the interest of a common asylum policy.
Tout d’abord, je pense qu’il est essentiel que l’ambition de la présidence actuelle, qui souhaite la mise en œuvre de la directive relative au statut et aux procédures au cours du premier semestre de cette année, c’est-à-dire d’ici le mois d’avril, soit menée à bien dans l’intérêt d’une politique commune d’asile.

I should like to say one thing to you, Mr Rasmussen: your position as President-in-Office of the Council does not give you the right to ask Parliament not to concern itself with the domestic politics of Member States, in particular when in his own country, in an area that the Seville Council has said is a priority for the European Union, namely asylum and immigration, the President—in-Office is actually pursuing a policy which he even says himself should become the model for European Union policy.
À vous, Monsieur Rasmussen, je voudrais dire une chose : en tant que Président du Conseil vous ne pouvez pas exiger que le Parlement européen ne s'occupe pas de la politique intérieure des pays membres, spécialement lorsque le Président en exercice, dans son propre pays et au sujet d'un thème dont le Conseil de Séville a dit qu'il s'agissait d'un sujet prioritaire pour l'Union européenne, à savoir, l'asile et l'immigration, mène une politique dont il déclare lui-même qu'elle doit devenir le modèle à suivre par l'Union européenne.