Vertaling van "at some point maybe " (Engels → Frans) :

3.9 In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
3.9 Dans certains systèmes scolaires, jusqu'à 25 % des élèves redoublent une classe à un moment donné, alors que dans d'autres, cela arrive rarement.

It is estimated that 35% of women have experienced violence at some point in their lives. This figure is as high as 70% in some countries.
Selon les estimations, 35 % des femmes ont été victimes de violence à un moment de leur vie et ce chiffre peut atteindre 70 % dans certains pays.

I would like to mobilize some kind of international opinion that at some point, maybe in the next round, we can have rules on trade and culture that protect and distinguish between illegitimate and legitimate practices.
J'aimerais mobiliser l'opinion internationale à un moment donné, peut-être au cours de la prochaine série de négociations, afin que nous puissions adopter, à l'égard du commerce et de la culture, des dispositions qui prévoient une protection et qui établissent une distinction entre les pratiques illégitimes et celles qui sont légitimes.

I am sure you are tired of hearing ``please'' for funding for good programs, and you can add my name to that already long list and at some point maybe we will get something worked out.
Je suis certaine que vous en avez assez d'entendre les gens supplier pour obtenir du financement pour de bons programmes, et vous pouvez ajouter mon nom à cette liste déjà longue et peut-être qu'à un moment donné nous pourrons obtenir quelque chose.

whereas in 2012 alone almost 95 000 children and adolescents under the age of 20 were victims of homicide, almost 1 billion children aged between 2 and 14 were subjected to physical punishment, one in three adolescents aged between 13 and 15 experienced bullying and around 70 million girls aged between 15 and 19 were victims of some form of physical violence, and whereas 120 million girls worldwide have experienced forced intercourse or other forced sexual acts at some point in their lives.
considérant qu'au cours de la seule année 2012, près de 95 000 enfants et adolescents âgés de moins de 20 ans ont été victimes d'homicides, près d'un milliard d'enfants âgés de 2 à 14 ans ont subi des châtiments corporels, un adolescent sur trois âgés de 13 à 15 ans a fait l'objet d'actes d'intimidation, et environ 70 millions de filles âgées de 15 à 19 ans ont été victimes de diverses formes de violences physiques, et considérant que 120 millions de filles dans le monde ont eu des rapports sexuels sous la contrainte ou été victime d'autres actes sexuels forcés à un moment de leur existence.

He said that F-35 training might take place in Canada at some point maybe, but not for a decade.
Il a dit que la formation pour les F-35 pourrait être dispensée au Canada, à un moment donné, mais pas avant une décennie.

According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Selon certaines estimations, à l’heure actuelle, 25 % des PME de l’Union exportent ou ont exporté au cours des trois dernières années, dont 13 % seulement hors de l’Union sur une base régulière et 2 % seulement ont investi hors de leur pays d’origine.

According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested outside their home country.
Selon certaines estimations, à l'heure actuelle, 25 % des PME de l'Union exportent ou ont exporté à un moment donné au cours des trois dernières années, alors que 13 % des PME de l'Union seulement exportent hors de l'Union sur une base régulière et 2 % seulement ont investi hors de leur pays d'origine.

When the bill gets to committee, which it will at some point, maybe some changes will need to be made, but there are probably some parts of the bill that we will find acceptable.
Lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité, ce qui se produira, des amendements seront peut-être apportés, mais il y a probablement des parties du projet de loi que l'on jugera acceptables.

I suppose at some point maybe they do, and I will offer up that maybe in some of the smaller provinces there is a closer relationship between the MPs, the senators, the government of the day and ensuring that the provinces' rights are put forward, but I always thought that was the responsibility of each of us.
J'imagine qu'ils le font dans une certaine mesure, et je ferais valoir que dans les plus petites provinces, il est possible que les députés, les sénateurs et le gouvernement du jour entretiennent des liens plus étroits afin de mieux promouvoir les droits de la province, mais j'ai toujours cru que cette responsabilité incombait à chacun de nous.