Traduction de «atlantic fisheries policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Fisheries Policy
Politique sur les pêches de l'Atlantique

Atlantic Fisheries Policy Review
Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique

Atlantic Fishery Regulations, 1985 [ Regulations respecting the management and allocation of fishery resources on the Atlantic Coast of Canada | Atlantic Coast Marine Plant Regulations | Atlantic Crab Fishery Regulations | Atlantic Fishery Regulations | Atlantic Fishing Registration and Licensing Re ]
Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 [ Règlement concernant la gestion et la répartition des ressources halieutiques de la côte atlantique du Canada | Règlement sur les plantes aquatiques de la côte Atlantique | Règlement sur la pêche du crabe de l'Atlantique | Règlement de pêche de l'Atlantique | Règ ]

North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]
Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO Convention [Abbr.]
Convention NAFO | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest

South-East Atlantic Fisheries Commission
Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est

NAFO Regulatory Area | Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area | NRA [Abbr.]
zone de réglementation de l'OPANO | NRA [Abbr.]

common fisheries policy
politique commune de la pêche

fisheries policy [ fishery organisation | organisation of fishing ]
politique de la pêche [ organisation de la pêche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. || COM/2009/0189 2009/0057/COD || Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock. || This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
30. || COM/2009/0189 2009/0057/COD || Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock || La présente proposition a été rendue caduque par l’entrée en vigueur de l’obligation de débarquement prévué par la réforme de la politique commune de la pêche.

8. Believes that sea-fishing, in particular small-scale and coastal fisheries, and aquaculture activities must play a key role in maritime planning policies, since they could make a decisive contribution to more vigorous economic growth and to wealth and job creation; takes the view that the regionalisation of the common fisheries policy should result in the introduction of an ecosystem-based management approach tailored to the needs of the Atlantic area, and in this connection asks the Commission to engage in prior consultations with the Regional Advisory Councils (RACs) in the context of the implementation of the common fisheries policy and the management plans;
8. estime que la pêche, en particulier artisanale et côtière, et l'aquaculture doivent jouer un rôle central dans les politiques d'aménagement des espaces maritimes, en contribuant résolument à favoriser la croissance économique, la production de richesses et la création d'emplois; souhaite que la régionalisation de la politique commune de la pêche permette une gestion écosystémique adaptée à l'espace atlantique et demande à ce titre à la Commission de consulter en amont les Conseils consultatifs régionaux (CCR) dans le cadre de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et des plans de gestion;

(3a) Although Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 aims to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, the situation with regard to the sustainability of the bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean is a matter of considerable concern, due to the high fishing mortality rate and the low spawning stock biomass.
(3 bis) Bien que le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 vise à assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, la situation du thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée est très préoccupante en raison du taux élevé de mortalité par pêche et de la faible biomasse du stock reproducteur.

17. Regrets that the proposal for the reform of the Common Fisheries Policy does not take sufficient account of the situation of the ORs; draws attention to the marine dimension of the ORs and the importance of the fishing sector in regional development policy and jobs for local populations in view of their Exclusive Economic Zone, the potential of which should be reflected in concrete and coherent measures for a genuine marine economy and duly taken into account in the integrated European maritime policy programme; recalls the growing economic interest in the immense biogenetic and mineral wealth of the ocean depths in the outermost regions, which must be included in the ‘Renewed Strategy for the ORs’ with the aim of developing a knowledge economy based on the sea; considers in this connection that the ORs must be at the heart of EU maritime policy, emphasising the role they could play in the sustainable use of the sea and coastal regions as well as in international maritime governance, and that the Atlantic ORs should be able to participate in the Atlantic Strategy currently being developed;
17. regrette que la proposition de réforme de la politique commune de la pêche ne tienne pas suffisamment compte de la situation et des réalités des RUP; insiste sur la dimension maritime des RUP et l'importance de l'activité de la pêche dans l'aménagement du territoire et pour l'emploi des populations locales, vu la zone économique exclusive de ces régions, dont le potentiel devra se traduire par des mesures concrètes et cohérentes pour une véritable économie maritime et qu'il conviendra de prendre dûment en considération dans le programme de la politique maritime intégrée européenne; rappelle l'intérêt économique croissant suscité par l'immense richesse biogénétique et minérale des fonds marins des RUP et l'importance d'en tenir compte dans la «nouvelle stratégie européenne pour les RUP», afin d'assurer le développement d'une économie de la connaissance fondée sur la mer; soutient dans ce contexte que les RUP doivent être au cœur de la politique maritime de l'Union, en insistant sur leur rôle en matière d'exploitation durable de la mer et des zones côtières, ainsi qu'en termes de gouvernance maritime internationale et que les RUP atlantiques ont vocation à faire partie de la stratégie atlantique en cours d'élaboration;

Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Les États membres bordant l’Atlantique doivent tirer parti des possibilités offertes en matière de régionalisation par la réforme de la politique commune de la pêche pour adopter des mesures techniques pour cette région.

It is a report on which we are voicing our opinion today and which is of paramount importance for the strengthening of controls in the North-East Atlantic and for the European Parliament’s role as colegislator on matters relating to the common fisheries policy.
C’est un rapport sur lequel nous nous exprimons aujourd’hui et qui est d’une importance capitale pour le renforcement du contrôle dans l’Atlantique Nord-Est et pour la compétence du Parlement européen en tant que colégislateur sur les sujets qui ont trait à la politique commune de la pêche.

[The] absolute discretion of the Minister [of Fisheries and Oceans] to provide access to wealth from the fisheries [.] is extraordinary within the Canadian system of government .– DFO, Atlantic Fisheries Policy Review, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast: A Discussion Document on Policy Direction and Principles, February 2001, p. 28
[La] discrétion absolue du ministre [du MPO] pour accorder l’accès à la richesse des pêches [.] est tout à fait exceptionnelle dans le système de gouvernement du Canada [.] – MPO, Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada : Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, février 2001, p. 30

1. Sampling of catches shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy(11) and the requirements of the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes" (Third edition, ICCAT, 1990).
1. L'échantillonnage des captures est opéré conformément aux dispositions établies dans le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche(11) et aux prescriptions du "Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique" (troisième édition, CICTA, 1990).

Whereas there has been no regulation at Community level of the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean during the first 10 years of the common fisheries policy because the particular circumstances there lend themselves less easily to the application of rules analogous to those applying in the Atlantic and North Sea since 1983;
considérant que la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée n'ont pas été réglementées au niveau communautaire au cours des dix premières années d'application de la politique commune de la pêche, cette mer se prêtant moins facilement, du fait de ses caractéristiques, à un traitement analogue à celui qui est appliqué dans l'Atlantique et en mer du Nord depuis 1983;